Découvrez un extrait en français du prochain tome The Secret Commonwealth Lire !

Liste des Traductions

Toutes les news concernant le Film. Pour les autres adaptations, un forum leur est dédié un peu plus bas.

Modérateur : Régents

Verrouillé
Avatar du membre
Nef
L'Autorité
Messages : 5886
Enregistré le : jeu. 05 sept. 2002, 21:34
Localisation : Lorient, bretagne !

Liste des Traductions

Message par Nef » dim. 03 sept. 2006, 13:18

Liste des articles ou textes traduits :

Articles de ou sur Philip Pullman :
13/11/03 - Interview de Philip Pullman (BBC Five Live)
07/03/04 - Mise en scène du prochain blockbuster de fantasy (NY Times)
21/03/04 - Pullman pourrait donner un rôle à Jésus (Telegraph)
26/08/04 - La science de la Fiction (The Guardian)
**/**/04 - Interview avec Philip Pullman (TonyWatkins.co.uk)
23/10/05 - La guerre sainte se profile sur l'épopée Narnia de Disney (The Observer)
30/05/06 - Sombres agissements le long du chemin de halage (The Guardian)
01/06/06 - Les propriétaires de bateaux délogés du chantier décrit par Pullman (The Guardian)
04/06/06 - L'identité, c'est plus complexe que la foi (Gallimard)
10/10/06 - Interview de Philip Pullman à la foire aux livres de Göteborg (bridgetothestars.net)
25/04/07 - Philip Pullman à Bologne (QuesteObscureMaterie.it)
27/05/07 - Philip Pullman s'attaque à la télé (The Observer)
18/06/07 - Philip Pullman et Miss Jones (BBC4)
02/09/07 - Il était une fois... à Oxford - Rencontre avec P. Pullman (Cittàgazze)
19/10/07 - Rencontre avec Philip Pullman par hdm.co.il (hdm.co.il)
21/10/07 - Une semaine en septembre : Philip Pullman (The Guardian)
10/11/07 - Philip Pullman à propos de la religion (Beliefnet)
27/11/07 - L’auteur des Royaumes du Nord rend hommage à sa professeur (icWales)
04/12/07 - Portrait de Philip Pullman (The Guardian)
04/12/07 - Le diable en Philip Pullman (The Telegraph)
**/12/08 - L'Art des ténèbres (Intelligent Life)
19/01/08 - Philip Pullman : une nouvelle tendance d’environnementalisme (The telegraph)
27/01/08 - La bonne écriture fera revenir les lecteurs, dit l’écrivain (Western Mail)
16/03/08 - Philip Pullman et le rationnement (The Sunday Times)
19/03/08 - Welcome to my worlds... la success story de Philip Pullman (Yorkshire Post)
20/03/08 - Pullman laisse du répis à Dieu pour Pâques (The Spectator)
22/03/08 - Interview exclusive avec Philip Pullman (Times Online)
22/03/08 - Questions et réponses avec Philip Pullman (Publisher Weekly)
01/04/08 - Pullman draîne des foules venues de loin (Oxford Mail)
01/04/08 - Philip Pullman au Sunday Times Oxford Literary Festival (Times Online)
12/04/08 - Philip Pullman interviewé par Lizo Mzimba (décembre 07) (BBC)
24/05/08 - Un travail prenant (The Guardian)
25/05/08 - His Dark Materials : Philip Pullman (The Independant)
**/07/08 : Dawkins, contes de fées, et preuve (auteur)
31/08/08 - Comment j'ai choisi mon Top 40 (The Time)
17/10/08 - Ecrire pour les enfants me rend un peu plus libre… (Liverpool Daily Post)
17/11/08 - Les conseils de Pullman aux auteurs amateurs (NaNoWriMo)
10/12/08 - Philip Pullman répond à vos questions (BBC)
28/02/09 - [url=https://www.cittagazze.com:article.php?id=136]Convention sur les libertés modernes : discours de Philip Pullman[/url] (Guardian+Youtube)
01/03/09 - Loin de Narnia (NewYorker - décembre 2005)
11/03/09 - Ingrédients pour un triomphe théâtral (Brimingham Post)
18/03/09 - Philip Pullman face à ses daemons (Times Online)
26/04/09 - Interview de Philip Pullman (Scotland on Sunday)
21/05/09 - Philip Pullman de jury à Off by Heart (Scotland on Sunday)
28/05/09 - Rien ne vaut une bonne histoire (Yorkshire Post)
12/10/09 - Pullman réduit le Christ à 'une crapule' (The Times)
12/10/09 - De la misère à la richesse dans les contes de fées (The Guardian)
18/10/09 - Philip Pullman, auteur chevronné, donne ses conseils pour le concours Nation (The Guardian)
01/02/10 - Les auteurs accusent Google d’une « saisie de droits » (The Guardian)
11/03/10 - Philip Pullman et la culture aujourd'hui (Oxford Inspires)
03/04/10 - Philip Pullman réinvente courageusement les Évangiles (The Times)
05/04/10 - Interview : Philip Pullman - auteur (The Scotsman)
10/04/10 - Philip Pullman au sujet de The Good Man Jesus & The Scoundrel Christ (The Telegraph)
10/04/10 - Philip Pullman à propos de Christ et de sa meilleure moitié (TorontoStar)
10/04/10 - Maître conteur, athée mal à l’aise (Irish Times)
15/04/10 - L'Evangile selon Pullman (The Globe and Mail)
15/04/10 - Philip Pullman entre Jésus et Christ (The New Stateman)
07/05/10 - La fin de l'autorité religieuse (PalFest)
29/05/10 - Mon héros Nicolaï Medtner (The Guardian)
24/06/10 - Cerises et chaussettes rouges - rencontre avec P. Pullman (Cittàgazze.com)
26/10/10 - Philip Pullman discute avec Erica Wagner autour du thème "Narration et autorité" (FestivalandCo)
07/11/10 - Philip Pullman est un conteur parlant sans détour (Bimingham Post)
13/11/10 - La photo de la décennie(The Guardian)
27/01/11 - Laissez nos bibliothèques en paix ! (falseeconomy.org)
27/01/11 - L’appel de Philip Pullman pour la défense des bibliothèques trouve écho sur le web (The Guardian)
03/03/11 - Philip Pullman : une vie d'écriture (The Guardian)
04/03/11 - Philip Pullman: Cameron et Clegg ne sont probablement jamais entrés dans une bibliothèque publique (London Evening Standard)
06/03/11 - Cradoc King/Philip Pullman : notre rencontre (The Independent)
01/04/11 - Poisson d'avril : fausse interview express avec P. Pullman (Cittàgazze)
09/06/11 - Philip Pullman: ce qu’il doit à l’Église d’Angleterre (The New Statesman)
02/07/11 - Vitalité et Autorité : une soirée avec Philip Pullman (filmaluation)
20/07/11 - Philip Pullman: 'Pourquoi nous devons faire face aux barbares' (The Telegraph)
15/08/11 - L’auteur Philip Pullman évoque sa ‘dette’ envers le Pays de Galles (Western Mail)
22/08/11 - Grandir à Ardudwy (Institute of Welsh Affairs)
09/10/11 - P. Pullman répond aux membres de BTTS.net (BTTS.net)
14/10/11 - Philip Pullman, fan du Phoenix (The Pheonix)
16/03/12 - Philip Pullman interrogé par Hester Lacey (FT Magazine)
06/08/12 - Bookwitch interviewe Philip Pullman (blog)
19/03/13 - Questions et réponses via Twitter avec P. Pullman (BBC Wales)
18/03/13 - Philip Pullman: comment le Pays de Galles a inspiré sa vie et son œuvre (BBC)
25/03/13 - Philip Pullman nouveau président de la Société des auteurs (The Guardian)
06/05/13 - Philip Pullman : "On éprouve tous de la sympathie pour quelqu’un qui détonne dans son environnement" (Cambridge News)
15/03/14 - Des Catholiques aux Talibans, en passant par l'échec de La Boussole d'Or, Philip Pullman révèle son côté obsur ! (Daily Mail)
13/05/16 - Questions-réponses avec Philip Pullman (The Bookseller.com)
25/06/16 - Philip Pullman sur les 1000 causes du Brexit (The Guardian)
17/02/17 - The Book of Dust: après 17 ans, la nouvelle œuvre de Pullman prend un nouveau sens (The Guardian)
12/10/17 - Philip Pullman de retour dans son univers (The NYT Magazine)
15/10/17 - Philip Pullman à propos de La Trilogie de la Poussière (The Sunday Times)
19/10/17 - Philip Pullman a passé sa carrière à créer des mondes. Il n’en a pas fini (Time)
27/12/17 - Philip Pullman : ma journée d'écriture (The Guardian)
18/06/18 - Discussion entre Philip Pullman et Ali Nicholl (Rogan's Books)
01/09/18 - L’auteur Philip Pullman combat des démons très personnels (Event Magazine)
02/09/18 - Philip Pullman : Pourquoi nous croyons à la magie (The Guardian)


Articles sur la série de la BBC :
03/11/15 - BBC One commande une adaptation d’A la Croisée des Mondes de Philip Pullman (BBC)
04/04/16 - Jack Thorne adaptera la trilogie de Philip Pullman A la Croisée des Mondes (Deadline.com)
05/04/16 - Jack Thorne adaptera la trilogie de Philip Pullman A la Croisée des Mondes (BBC)
19/04/17 - La BBC voit le Pays de Galles comme l’enfant à problèmes (Western Mail)
27/07/18 - BBC et Bad Wolf dévoilent l’équipe de la série His Dark Materials (BBC)


Articles sur les livres :
01/11/03 - Le ballon s'élève pour faire de la publicité(The Guardian)
19/01/08 - Formidables adaptations (New York Times)
22/03/08 - Critique de Once Upon a Time in the North (The Times)
30/03/08 - Critique de Once Upon a Time in the North (BTTS.net)
02/04/08 - Critique de Once Upon a Time in the North (Times Online)
27/03/10 - Philip Pullman crée un Christ plus sombre dans sa nouvelle attaque contre l’Eglise (Guardian)
02/04/10 - Le Nouveau Testament selon Pullman(The Guardian)
03/04/10 - The Good Man Jesus and The Scoundrel Christ vu par Rowan Williams (Guardian)
19/04/10 - Philip Pullman vend la mèche... plus quelques pensées sur le Pape(MailOnline)
14/08/10 - Un prêtre jésuite accuse Philip Pullman de faire la guerre à la chrétienté (The Guardian)
22/08/11 - Interview avec Helen Crawford-White, illustratrice (BTTS.net)
17/10/11 - Philip Pullman, à la croisée des pages (The Telegraph)
20/12/11 - Une illustratrice de Barford illustre la couverture d’un livre de Philip Pullman (edp24.co.uk)
20/01/12 - Entretien avec Kate Baylay, illustratrice (Cittàgazze.com)
03/10/12 - Interview: Philip Pullman et les contes de Grimm (The Telegraph)
20/11/12 - Interview: Philip Pullman sur sa réécriture des contes des frères Grimm (The Huffington Post)
01/03/15 - Les Royaumes du Nord : la BD – questions avec Philip Pullman (Tygertale)
06/05/16 - Interview de Philip Pullman: "J’ai toujours aimé les comics – maintenant, j’en écris un" (The Telegraph)
14/05/16 - Philip Pullman: Pourquoi j’aime les bandes dessinées (TheGuardian)
20/06/16 - Interview exclusive avec Philip Pullman (TripWire)
26/05/17 - Philip Pullman offre un premier aperçu du Book of Dust (The Guardian)
04/11/17 - Un jour chez Lyra (Cittàgazze.com)
30/11/17 - L’envers du décor – comment Tom Sanderson a conçu la couverture de La Belle Sauvage (Lecture in Progress)


Articles sur les films :
25/01/04 - Mettre en scène la prochain Blockbuster de Fantasy (NewYork Times)
29/05/04 - Le réalisateur d'American Pie s'attaque à Pullman (Empire Online)
21/09/04 - Interview de Chris Weitz (Bridge to the Stars)
17/11/04 - Stoppard poussé dans l'ombre (Times Online)
11/12/04 - Dieu coupé dans le film tiré d'A la Croisée des Mondes (Times Online)
15/12/04 - Communiqué de presse : Chris Weitz se retire d'A la Croisée des Mondes (New-Line)
24/12/04 - Chris Weitz, New Line, The Times et comment décoder le tout (Philip Pullman)
20/01/05 - Les espoirs de New Line Cinema (LA Times)
08/08/05 - Communiqué de presse : Anand tucker va réaliser les Royaumes du Nord (New-Line)
**/**/06 - Les origines de l'univers (philip-pullman.com)
05/04/06 - Les auditions de Lyra : Témoignages (CBBS Newsround)
05/09/06 - Les détracteurs des films de Pullman hurlent au blasphème (Western mail)
15/10/06 - Deborah Forte, une femme patiente (Variety)
17/12/06 - L'aventurière de l'Arctique (Newsweek)
13/02/07 - Une expérience de figurant (BridgeToTheStars.net)
24/03/07 - Philip Pullman et A la Croisée des Mondes (blog personnel)
25/03/07 - Rencontres : A la Croisée des Mondes : Du livre au film (hidarkmaterials.org)
25/03/07 - Conférence La Boussole d'Or (hidarkmaterials.org)
20/05/07 - Projection d'extraits à la presse (Cannes) (Hisdarkmaterials.org)
21/05/07 - La Stratégie de New Line (LA Times)
24/05/07 - Sam Elliott et La Boussole d'Or (Ottawa Citizen)
07/06/07 - Eva Green face aux journalistes (BridgeToTheStars.net)
13/06/07 - Notes de Production de La Boussole d'Or (BridgeToTheStars.net)
03/07/07 - Rencontres : Technicien sur la post-production du film QuesteObscureMaterie.net)
26/10/07 - Communiqué de presse New Line - WWF (Marketwire)
10/11/07 - Comment Hollywood a sauvé Dieu (Atlantic Monthly via BTTS)
12/11/07 - Chris Weitz répond à l'Atlantic Monthly (BridgeToTheStars.net)
15/11/07 - Chris Weitz répond à vos questions - partie 1 (MTV)
21/11/07 - New Line engage des poursuites contre le documentaire « Beyond the Golden Compass » (Reuters/Hollywood Reporter)
21/11/07 - Une bande originale en or (HDM.org)
22/11/07 - La Boussole d’Or : Les effets spéciaux brillent plus que les stars (The Telegraph)
23/11/07 - Chris Weitz répond à vos questions - partie 2 (MTV)
23/11/07 - Dakota Blue Richards interrogée par Newsround (Newsround)
30/11/07 - Chris Weitz répond à vos questions - partie 3 (MTV)
02/12/07 - Ma Boussole d'or sur la bonne voie (P. Pullman au sujet du film) (Times Online)
02/12/07 - L'aventure fantastique de Michael Fink (sfgate.com)
04/12/07 - La morale de la Boussole (salon.com)
11/12/07 - Des scripts successifs du film (NYmag.com)
23/12/07 - Interview de C. Weitz (movieonline.ca)
23/01/08 - Le scénariste/réalisateur Chris Weitz parle de La Boussole d’Or ( About.com)
23/01/08 - Chris Weitz sur son fiasco de La Boussole d’Or : les media accusent. (kylesmithonline.com)
30/03/08 - Naviagtion à bord de La Boussole d'Or - Partie 1 (VFXwolrd)
30/03/08 - Naviagtion à bord de La Boussole d'Or - Partie 2 (VFXwolrd)
28/04/09 - Planète Dakota (The Independant)
27/11/10 - Du temps où Stoppard était scénariste (Cittàgazze.com)
29/11/10 - Du temps où Tucker était réalisateur (Cittàgazze.com)
09/12/10 - De Harry Potter à Narnia : la pression sur les franchises de films pour qu'elles cartonnent (The Guardian)
26/03/12 - Dakota Blue Richards: ‘Quand je rentre chez moi, je ne veux paus être une actrice, mais une gamine’ (London Evening Standard)


Critiques du film :
25/11/07 - Critique de La Boussole d’Or (bridgetothestars.net)
25/11/07 - Ecran blanc, Matériaux d’or (hisdarkmaterials.org)
25/11/07 - Critique pour les non-lecteurs (hisdarkmaterials.org)


Articles sur le jeu vidéo :
28/02/07 - SEGA révèle des details du jeu video La Boussole d’Or (BridgeToTheStars.net)
16/10/07 - David Allen - Partie 3 : Doublages (IGN.com)
21/10/07 - Présentation du jeu vidéo (hisdarkmaterials.org)
10/11/07 - David Allen - Partie 1 : Introduction (IGN.com)
10/11/07 - David Allen - Partie 2 : Sur le plateau (IGN.com)
10/11/07 - David Allen - Partie 4 : Travailler avec Shiny (IGN.com)
18/11/07 - Journal de bord du compositeur du jeu La Boussole d’Or (X360) (GameSpy)
23/11/07 - Interview de Dax Berg par IGN AU (IGN AU)
06/12/07 - Le compositeur Jamie Christopherson partage un peu de sa musique... et bien plus (IGN)
20/12/07 - David Allen - Partie 5 : Aventures à Cannes (IGN.com)
11/02/08 - David Allen - Partie 6 : La Boussole d'or : conclusion (IGN.com)


Articles scientifiques :
08/05/04 - Les détecteurs de matière sombre (BBC News)
30/04/05 - La quête de la matière noire (The Telegraph)


Extraits des livres :
12/11/03 - Introduction à Lyra's Oxford (Philip Pullman)
12/11/03 - Lyra's Oxford (Philip Pullman)
02/04/08 - Les vents du hasard (Extrait de Once Upon a Time in the North)
02/05/10 - La Conception de Jésus (Extrait de The Good Man Jesus and the Scoundrel Chirst)
02/05/10 - La naissance de Jésus et l’arrivée des bergers (Extrait de The Good Man Jesus and the Scoundrel Chirst)
02/05/10 - La Visite à Jérusalem (Extrait de The Good Man Jesus and the Scoundrel Chirst)
02/05/10 - L'inconnu (Extrait de The Good Man Jesus and the Scoundrel Chirst)
02/05/10 - L’étranger parle de vérité et d’histoire (Extrait de The Good Man Jesus and the Scoundrel Chirst)
02/05/10 - Christ et la prostituée (Extrait de The Good Man Jesus and the Scoundrel Chirst)
26/05/17 - Extrait exclusif de The Book of Dust (The Guardian)


Sally Lockhart :
22/12/06 - Sally Lockhart : Une parfaite Dame Victorienne (Manchester Eveing News)
09/01/08 - Le Mystère de l'Etoile Polaire (Computerrownsnet.com)


Adaptations théâtrales :
03/04/09 - Entretien avec William Bowry (Cittàgazze)
23/04/09 - A la Croisée dela scène (Oxford Times)
30/04/09 - Guy Hargreaves, metteur en scène de His Dark Materials (Lancaster & Morcamban Citizen)
15/05/09 - His Dark Materials au Festival Theater (Living Scotsman.com)
11/07/09 - Interview avec Mme Adel Al-Salloum(www.cittagazze.com)
26/06/10 - Interview avec M. Sam Morris(www.cittagazze.com)
16/04/11 - Interview avec M. Douglas Irvine, metteur en scène de Clockwork(www.cittagazze.com) - V.O.
17/06/10 - Critique de Clockwork(The Scotsman)


Divers :
25/01/04 - Un peu plus de la magie de l'Anneau (USA Today)
14/03/04 - Un triomphe presque miraculeux (The Guardian)
23/07/05 - Un héros de notre temps (Guardian Unlimited)
17/11/07 - Les mondes imaginaires, de Pullman à Pratchett (Times Online)
19/11/09 - Le musée de 'l’histoire et de la narration' programmé à Oxford (Guardian)
20/11/09 - Projet d’un Story Museum à 14M£ dévoilé à Oxford (Oxford Times)
04/09/10 - Comment Twilight et la littérature sombre affectent le cerveau des jeunes (Washington Post)
21/09/10 - Pourquoi la littérature jeunesse plait-elle tant aux adultes ? (infozin.com)
07/11/10 - Passez avec moi ce portail vers un autre monde (io9.com)
16/03/11 - Un conte de fées intelligent et drôle. (The Post and Courrier)


Le Papillon tatoué :
17/04/08 - Phil le réalisateur vise Cannes (South Manchester Reporter)
27/11/08 - Critique du film (The Witch)
11/06/09 - Phil Hawkins et le téléchargement illégal (Philmaker)
22/09/09 - The Butterfly tattoo et la longue route vers la sortie en salles au Royaume Uni (Philmaker)
22/09/09 - The Butterfly Tattoo - Dossier de presse (Philmaker)
06/10/09 - Questions-Réponses pour « Le Papillon Tatoué » à Cambridge (BTTS)
18/10/09 - Phil Hawkins revient sur Le Papillon Tatoué (Fast Cheap Movie Thoughts)
17/11/09 - Phil Hawkins répond à nos questions (Cittàgazze)

Dernière MAJ : 07/04/2019 - 231
Nef :)
Pas de gadgets, pas de Q !

Verrouillé