Menu
Rendez-Vous
A la Croisée des Mondes
Philip Pullman
Cittàgazze
Partenaires

Sraf Network

btts



Follow Twittagazze on Twitter

Partager
menuAccueilForumEncyclopaediaTchatF.A.QMeetingmenu Flux RSS menu
 
Les Nouvelles
Catégories :

 De l'évolution des scripts
Alors que des avis très partagés sont actuellement émis au sujet du film, le New York Magazine a eu la possibilité de mettre la main sur les scripts initiaux de La Boussole d'Or, aussi bien la première version signée Sir Tom Stoppard que celle de Chris Weitz. L'une et l'autre diffèrent de la version que le film présente, et l'article pose d'intéressantes questions tout en soulignant l'excellente qualité du travail originel de Weitz, considéré comme bien plus réussi que la version finalement à l'écran :
"Comme de nombreux fans, nous avions toujours pensé que le travail de Stoppard avait du être une oeuvre de génie, et que son remplacement par Weitz avait sûrement condamné le projet. A notre grande surprise, à la lecture des scripts, nous avons eu tord. Si le scénario de Stoppard avait été filmé, le film aurait été pompeux, un brin ennuyeux, et bien trop long. Le script originel de Weitz était en fait génial et nous rend triste en pensant à la façon dont le film aurait pu être fait", écrit ainsi le magazine.

En attendant de vous proposer sous peu la traduction complète de cet article, vous pouvez d'ors et déjà le découvrir en anglais ici-même.

Merci à hdm.org pour l'alerte.

Mise à jour : traduction mise en ligne. Merci à Eärwen !


posté par Haku le mardi 11 décembre 2007 à 13:25:29

$lang_discutforum Discutez-en sur le forum :)


publicit  

Parcours Découverte

  publicit