 |
||
 | ||
|
||
La Boussole d'Or : explications Vous avez été nombreux à avoir été déçu par le titre français donné au film : La Boussole d'Or, nous les premiers. Depuis, nous avons pu obtenir une explication à ce choix. Choix qui n'a pas été fait de bon coeur.
Le problème qui s'est posé aux distributeurs français c'est "Comment vendre un film nommé Les Royaumes du Nord en présentant une sorte de boussole au public ?" En effet, New Line Cinema a centré la promotion du film sur l'Aléthiomètre (voir les affiches). Normal, pour un film qui s'appelle en version originale The Golden Compass. Il faut que le public puisse associer le titre du film à l'objet "star" du film. Le distributeur français a cherché comment allier au mieux le titre du film et la promotion tout en voulant satisfaire les fans de l'oeuvre. Ils ont finalement retenu la solution de la traduction littérale du titre mais en mettant toutefois l'accent sur le nom de la trilogie : A la Croisée des Mondes. The Golden Compass est ainsi devenu A la Croisée des Mondes : La Boussole d'Or. On a pu constater qu'à l'instar de l'Espagne, les autres pays ayant un titre différent du fameux Golden Compass ont fait le même choix que la France. Rendez-vous donc le 5 décembre dans tous les cinémas de l'hexagone. posté par Nef le jeudi 28 juin 2007 à 22:05:54 | ||
 Discutez-en sur le forum :) | ||
|
| ||
 |
|---|
|
|||
|
|
|||
|
