The Good Man Jesus And The Scoundrel Christ, La réécriture controversée du Nouveau Testament par Philip Pullman n'avait jusqu'ici pas soulevée de contestation virulente. Rappelons que Rowan Williams, Archevêque de Canterbury, vantait les mérites d'un Pullman "à son meilleur niveau" tandis que le président de la Ligue Catholique américaine Bill Donohue - qui était pourtant à l'origine du boycott de l'adaptation cinématographique La Boussole d'or en 2007 - parlait de l'ouvrage comme étant "une fable intéressante" !

Tapi dans l'ombre de l'éternel mécontentement, Le père Gerald O'Collins attendait pourtant son heure: ce prêtre jésuite, auteur de plus de cinquante livres et professeur en théologie à l’université grégorienne de Rome pendant plus de trente ans, projette de publier dans le courant de ce mois un livre accusant Philip Pullman de "prélever, choisir et modifier" ce dont il a envie dans les évangiles, pour en altérer l’histoire "encore et encore pour servir les intérêts de ses propres 'vérité' ou idéologie", en faisant au passage des erreurs historiques et conduisant une mauvaise documentation historique.

O'Collins ne semble en effet pas prêt à faire le moindre cadeau à notre auteur favori dans cet ouvrage prévu pour le 24 août. De son côté, l'intéressé visé et son éditeur ont jusqu'à présent refusé de se livrer à tout commentaire. Cittàgazze vous invite à découvrir l'intégralité du propos d'O'Collins dans une traduction réalisée par Haku: