(Read in English)

     Entre 2005 et 2007, Philip Pullman a écrit régulièrement à ses lecteurs via des newsletters sur son site officiel, alors que les réseaux sociaux n'étaient encore que balbutiants. L'occasion pour lui de nous parler des livres qu'il était en train d'écrire, de la pièce de théâtre qui se jouait alors au National Theater de Londres, du film La Boussole d'Or alors en préparation ou de tout ce qu'il souhaitait partager. Pour les lecteurs non-anglophones, Cittàgazze traduisait alors les lettres.
     Cette page vous propose ces versions francophones...

     Bonne lecture !

Message de mai

  Cela fait longtemps que je n'ai plus rien écrit, ici mais j'ai été occupé. Occupé à écrire The Book of Dust.

  Et entre temps, les choses ont avancé en ce qui concerne le film. Vous avez désormais du entendre qu'Anand Tucker, qui devait diriger le premier des films ALCDM, n'est plus sur le projet. A la place, Chris Weitz, qui devait à l'origine diriger le projet et écrire le scénario, est de retour.

  Je ne peux pas en donner les raisons, non seulement car je ne les connais pas en détail, mais aussi parce que j'ai décidé dès le départ d'adopter une attitude extérieure. Les livres sont mon domaine mais une fois que j'ai vendu leurs droits à une compagnie de cinéma, les films ne sont plus mon affaire. Je sais que certains lecteurs m'ont critiqué pour cette attitude ; ils pensent que je devrais superviser chaque scène et me battre pour conserver chaque mot, et certains se sont opposés à toute idée de film. Je comprends leur position, mais ne la partage pas. Le fait est que les livres resteront tels quels, quoiqu'il arrive, et si vous n'aimez guère l'idée de voir l'histoire à l'écran, n'allez pas la voir.

  Mais Scholastic et New Line, qui sont tous deux impliqués dans la création du film, ont fait plus que preuve de considération envers moi-même et, encore plus important, envers l'histoire. Et le dernier script, de Chris Weitz, est véritablement excellent ; je le sais car je l'ai justement lu ce matin. Je pense qu'il s'agit d'un exemple sur la manière de condenser une histoire de 400 pages en un script d'environ 110. Toutes les scènes importantes sont là et auront toute leur valeur. Je suis navré de voir partir M. Tucker, que j'appréciais, mais ravi que le film progresse sous une si bonne forme.

  Et alors que le processus est en marche, le casting pour Lyra s'est mis en route. Je ne connais pas les chiffres exacts, mais il y a eu quelque chose comme 10.000 fillettes qui ont été vues par les directrices de casting aux diverses auditions et un certain nombre (bien plus restreint !) a été appelé pour des tests plus avancés. Une nouvelle fois, je ne suis pas directement impliqué : le choix de la bonne actrice doit être celui du réalisateur, et des personnes qui vont faire le film, et avoir à travailler avec l'enfant retenue pendant plusieurs mois, si ce n'est plus. Mais j'ai jeté un oeil à certains des tests filmés, et je voudrais dire que chacune des fillettes que j'ai vues auraient quelque chose à apporter. Certaines étaient peut-être un peu jeunes pour Lyra, mais le temps peut régler cela. Je voudrais remercier toutes les fillettes et les parents qui ont fait le voyage à Cambridge, Oxford, Kendal et Exeter, et celles qui ont été vues à Londres également, et même si elles ne réussissent pas à jouer Lyra, il y a d'autres rôles d'enfants dans le film, et je sais que les directrices de casting gardent aussi cela à l'esprit. Même si je ne pense pas que la fillette qui a dit que si elle ne pouvait jouer le rôle de Lyra, elle se contenterait de celui de Roger, aura nécessairement ce qu'elle demande...

  Un autre film prévu en cours de développement est L'Epouvantail et son Valet. C'est Aardman animations, qui a fait les grands films de Wallace & Gromit, qui s'en chargera, mais pas en pâte à modeler, cependant, je crois. J'aime beaucoup L'Epouvantail et je le suivrai de prêt, mais avec Aardman, il est en de bonnes mains, et je ne suis aucunement inquiet.

  Voilà pour l'heure. Le printemps est là. Les pruniers se sont couverts de fleurs, et c'est désormais le tour des pommiers, bien plus florissants que l'an passé, donnant l'impression d'une peinture de Samuel Palmer. Les hirondelles sont revenues dans la grange. Je peux les entendre là-bas, se chamaillant et se transmettant les rumeurs. Si j'étais moi-même un épouvantail, j'aurais su ce qu'elles sont en train de dire.