Menu
Rendez-Vous
A la Croisée des Mondes
Philip Pullman
Cittàgazze
Partenaires

Sraf Network

btts



Follow Twittagazze on Twitter

menuAccueilForumEncyclopaediaTchatF.A.QMeetingmenuLangue en menu
 
  Synopsis | Extrait | Critique | Liens| Galerie | Acheter  
   
  The Book of Dust 2 - The Secret Commonwealth

Philip Pullman

The Book of Dust 2 - The Secret Commonwealth

Détails :
  • Titre original : The Secret Commonwealth
  • Première publication : 3 octobre 2019
  • Traduction française : 20 février 2020
 
- C’était toi qui étais optimiste, dit Pan, et moi qui te retenais. Nous sommes différents désormais.
  Elle acquiesça.
- Oh, tu sais, les choses changent… Il ne s’agit pas juste de vol à l’étalage. C’est un meurtre.
- Je sais. Je l’ai vu.
- Et peut-être qu’en faisant cela, nous aidons le meurtrier à s’en sortir. En nous mêlant de l’enquête. Il ne peut rien y avoir de bon à cela.
- Il s’agit d’autre chose, ajouta-t-il.
- Quoi ?
- Tu étais optimiste. Tu pensais toujours que quoi que nous fassions, cela finirait bien. Même après que nous soyons revenus du Nord, tu pensais ainsi. Désormais, tu es attentiste, anxieuse… Tu es pessimiste.
  Elle savait qu’il était dans le vrai, mais il n’aurait pas dû pour autant le lui dire de façon accusatrice, comme si elle devait en porter la responsabilité.
- J’étais jeune, fut tout ce qu’elle trouva à dire.
  Il ne répondit pas.
  Ils ne parlèrent plus avant d’atteindre la gare. Alors elle dit ‘Pan, viens ici’ et il sauta aussitôt dans ses mains. Elle le posa sur son épaule et dit calmement :
- Tu vas devoir regarder derrière. Quelqu’un pourrait monter la garde.


Traduction par Haku pour Cittagazze.com sur base de l'extrait publié le 27/02/2019 dans le communiqué de presse de David Fickling Books, détenteur des droits du texte.


        Discutez-en sur le forum :)     
 

publicit  

Découvrez le DVD de la Boussole d'Or

  publicit