La Boussole d'or?

Lyra1789 · Message par **Lyra1789** » ven. 13 juil. 2007, 22:49

Moi j'pense aussi que c'était mieux "Les Royaumes du Nord"... Et encore, le plus juste aurait été de garder le titre anglais; c'est pas une obligation de traduire le titre, tant que le film est intéressant!

lag123 · Message par **lag123** » sam. 28 juil. 2007, 19:51

moi j'ai répondu "Il pourrait convenir, mais de la manière dont il est utilisé dans le premier slogan (qui laisse à penser que l'aléthiomètre sert à localiser les différents monde) il ne convient pas" car il ne va pas mais je ne sais pas trop quoi pensé

vu que ce serai normalement la traduction de l'anglais alors moi je trouve qu'il ne va pas mais je ne mais pas le plus négatif

Lord Rock · Message par **Lord Rock** » mer. 01 août 2007, 07:56

Je pense que le titre est très juste parce que il est traduit de l'original "The golden compass" ce qui n'a pas été fait pour le livre

Maad · Message par **Maad** » mer. 01 août 2007, 08:01

Je pense que le titre est très juste parce que il est traduit de l'original "The golden compass" ce qui n'a pas été fait pour le livre

The golden compass était le titre américain du livre le titre original étant The northen light.

Arashi · Message par **Arashi** » mer. 01 août 2007, 15:50

D'après moi, "Les Lumières du Nord" c'est beaucoup plus attrayant que les autres titres auxquels on a eu le droit, et pourtant ce n'est que la traduction du titre original!^^

Koribasso · Message par **Koribasso** » mer. 01 août 2007, 19:03

Ca énerve surement les intégriste, mais moi j'adore "Les royaumes du Nord"

Message par **Rey** » mer. 01 août 2007, 21:33

Quand j'ai vu l'affiche en conduisant, ce qui m'a sauté aux yeux c'est "A la croisée des mondes" et "cet hiver explorez les royaumes du nord". Il a fallu que je repasse pour voir "la boussole d'or". Finalement c'est assez visible mais bon... je suis quand même contente qu'ils aient aussi intégré le titre du livre, ça compense.

Message par **Rey** » dim. 05 août 2007, 20:40

double post pour ne pas passer inaperçue...

Hier, Nico a reçu un courrier de UGC concernant sa carte illimitée. Je vous passe les détails du courrier mais... il se terminait par une liste des grands rendez vous cinématographiques de l'année à venir. Tout à la fin de la liste, (en avant dernière position), nous trouvons...

...

et non, pas "la boussole d'or" !

mais...

...

A LA CROISEE DES MONDES avec Nicole Kidman et Daniel Craig.

Ben ça m'a fait très plaisir de voir le titre de notre trilogie et non pas la traduction de "the golden compass".

Cynariël · Message par **Cynariël** » dim. 05 août 2007, 22:01

Preuve qu'ils sont partis pour faire la trilogie entière? C'est coule tout ca! Ca présage que du bon!

naelis · Message par **naelis** » sam. 11 août 2007, 11:52

Finalement, çe doit être une question d'habitude, comme le Laïra...
Mais vous ne pensez pas que les gens qui connaissent le livre ne reconnaîtraient pas l'histoire si ils voient le titre, justement à cause de ce "la boussole d'or? Moi, si je n'avait pas entendu parler du film et que j'avais vu l'affiche, je n'aurait peut être pas pensé à la trilogie de Pullman, j'aurais pensé que c'était autre chose, peut être...

Tout ça à cause du "la boussole d'or"...

Tialys · Message par **Tialys** » ven. 09 nov. 2007, 19:15

Cynariël a écrit :Preuve qu'ils sont partis pour faire la trilogie entière? C'est coule tout ca! Ca présage que du bon!

De toute façon, c'était évident qu'ils allaient continuer, il ne vont pas s'arrêter au premier, c'est ridicule.

Kerena · Message par **Kerena** » ven. 09 nov. 2007, 20:23

Oui, je pense que dans l'esprit de tout le monde, ils feraient trois films...

Cette surprise n'en est donc pas vraiment une (pour moi en tous cas).

Koribasso · Message par **Koribasso** » ven. 09 nov. 2007, 21:08

Bah ca dépend hein...
Si "La boussole d'or" fait un gros bide (ce qui serait surprenant bien sûr mais bon), ils vont pas continuer.

Kerena · Message par **Kerena** » sam. 10 nov. 2007, 21:49

Koribasso a écrit :Bah ca dépend hein...
Si "La boussole d'or" fait un gros bide (ce qui serait surprenant bien sûr mais bon), ils vont pas continuer.

Ca, c'est sûr...

Mais bon, ils ont quand même fait de leur mieux, alors je pense qu'ils ne feront pas de bide

malaury0082 · Message par **malaury0082** » dim. 11 nov. 2007, 10:39

Si sa fait un gros bide peut étre qu'un autre gars prendras la reléve de directeur,en modifiant plein de chose.

Cittàgazze

La Boussole d'or?

Que pensez-vous de l'utilisation du terme "boussole" ou "compass" dans le titre du film?