Moi j'ai pas tout tout suivit...Mais qui est Ragnar ?
Modérateur : Régents
-
Soldat Bleu
- Archange
- Messages : 6287
- Enregistré le : dim. 25 déc. 2005, 00:29
- Localisation : Mauerseglerklinik, Frankfurt !
- Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
-
Haku
- Archange
- Messages : 6038
- Enregistré le : ven. 13 févr. 2004, 20:50
- Localisation : Ost!
- Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
- #Team : Pan
- Contact :
Sur le site officiel, Iofur est bien devenu Ragnar !!!
Ragnar Sturlusson pour être exact !!!
Ragnar Sturlusson pour être exact !!!
Her servant for life
"Si Will et Lyra étaient sur Citt', ils auraient sûrement été bannis" ©SB 2009
In Dust we trust
"Si Will et Lyra étaient sur Citt', ils auraient sûrement été bannis" ©SB 2009
In Dust we trust
C'est évocateur comme nom pour un ours qui voudrait ressembler aux hommes.
Il y a un Ragnar dans la mythologie viking (son histoire se regoupe avec la saga des Volsung, il finit par épouser Aslaug, la petite fille de Sigurd, le tueur de dragon).
Il était surnommé Ragnar "Culotte-de-fourrure" car il portait une cape et une culotte (à prendre dans le sens ancien du terme XD) de fourrure, faite lui-même et bouillis dans de la poix (ne me demander pas pourquoi, j'ai jamais compris). Je viens de vérifier, il n'est pas dit que c'est de la fourure d'ours, mais je ne sais pas, j'ai toujours cru que ça en était. Peut-être parce qu'il me faisait penser à un ours quand je l'imaginais ...
Il est sensé mourir en combattant un roi après avoir débarqué sur les côtes anglaises pour les piller.
Il y a un Ragnar dans la mythologie viking (son histoire se regoupe avec la saga des Volsung, il finit par épouser Aslaug, la petite fille de Sigurd, le tueur de dragon).
Il était surnommé Ragnar "Culotte-de-fourrure" car il portait une cape et une culotte (à prendre dans le sens ancien du terme XD) de fourrure, faite lui-même et bouillis dans de la poix (ne me demander pas pourquoi, j'ai jamais compris). Je viens de vérifier, il n'est pas dit que c'est de la fourure d'ours, mais je ne sais pas, j'ai toujours cru que ça en était. Peut-être parce qu'il me faisait penser à un ours quand je l'imaginais ...
Il est sensé mourir en combattant un roi après avoir débarqué sur les côtes anglaises pour les piller.
-
Aereynion
- Gitan(e)
- Messages : 474
- Enregistré le : dim. 19 nov. 2006, 15:54
- Localisation : Zwolle - pays bas - mais Paris quand meme un peu^^
- Contact :
ben peut-être mais c'est complètement bidon,C'est évocateur comme nom pour un ours qui voudrait ressembler aux hommes.
Iorek Byrnison et Iofur Rakinson sont des noms d'ours, et il se ressemblent pas mal!
Alors ragnar ca fait peut etre humain mais il me semble que la dernière des choses que Mme Raknison mère voudrait, c'est que son son fils ressemble a un homme;
iofur a été dévoyé mar Mme Coulter, mais il reste un ours et il a pas changé de nom dans le livre. en anglais c'est iofur aussi non?
enfin moi je suis globalement contre les adaptateurs qui perdent leur temps a yodler avec des faux noms, comme j'ai vu dans le SDA
ca leur avance a rien et ils s'attirent les foudres des fans purs et durs et pour "the golden compass", y'a peut etre aussi une chance que ca fasse aussi gueuler Pullman
fiuuu ... Clarifions les choses :
- je ne suis pas pour ce nom, généralement je préfère nettement quand on conserve les choses telles qu'elles sont dans le livre (et les producteurs qui ne sont pas d'accord n'ont qu'à se trouver un scénario original).
Maintenant, ce n'est plus une hypothèse, c'est un fait. Donc plutôt que de jouer les ergoteurs maladifs et hurler à l'ignominie de ce changement de nom, je me disais que peut-être, je pourrais essayer d'être constructive. Me demander pourquoi ils ont choisis ce nom, par exemple.
Sans penser un instant que ce que je propose se doit d'être l'absolue vérité.
- Cette très chère Mme. Racknison, d'un, a peu de chance de connaître la mythologie viking et de faire le rapprochement, au point de décider de lui donner un nom humain ou panserbjorn.
... de deux, et c'est le plus important, n'a pas choisi le nom de son rejeton. C'est bien de mixer réalité et fiction, mais il ne faut jamais oublier que c'est l'auteur (ou dans ce cas regrettable la production ou autre), qui décide des noms des personnages.
Il peut décider directement et sans explications de donner au personnage ce nom. Ou bien il peut décider que ses parents lui donnent pour telle raison. Mais au final, ça vient toujours de lui.
Après, reste deux solutions : il l'a choisi parce que c'était euphonique. Ca irait bien au personnage (ou au contraire, ne lui irait pas du tout, et le personnage aura une bonne raison de détester ses parents ad vitam aeternam XD). Ou alors parce que le nom a une signification pour lui (consciente ou inconsciente), qui correspond au personnage.
D'où, toutes les interrogations déjà de plusieurs personnes sur le forum, sur le choix de Will, d'Asriel, etc par Pullman.
- Dernièrement ... as-tu envisagé que ce nom ait une signification grossière dans une des langues principales dans laquelle ça pourrait être traduit ? (on se retrouve bien avec "l'euro" comme monnaie parce que tous les autres noms proposés posaient des problèmes).
Ou bien Iofur et Iorek se ressemblaient peut-être trop pour être bien distinguer dans certaines langues qui n'ont pas du tout ce genre de consonnance ?
Les deux explications me semblent fallacieuses, mais je n'ai pas la présomption de deviner pourquoi ils l'ont fait, et si Pullman était d'accord ou non.
- je ne suis pas pour ce nom, généralement je préfère nettement quand on conserve les choses telles qu'elles sont dans le livre (et les producteurs qui ne sont pas d'accord n'ont qu'à se trouver un scénario original).
Maintenant, ce n'est plus une hypothèse, c'est un fait. Donc plutôt que de jouer les ergoteurs maladifs et hurler à l'ignominie de ce changement de nom, je me disais que peut-être, je pourrais essayer d'être constructive. Me demander pourquoi ils ont choisis ce nom, par exemple.
Sans penser un instant que ce que je propose se doit d'être l'absolue vérité.
- Cette très chère Mme. Racknison, d'un, a peu de chance de connaître la mythologie viking et de faire le rapprochement, au point de décider de lui donner un nom humain ou panserbjorn.
... de deux, et c'est le plus important, n'a pas choisi le nom de son rejeton. C'est bien de mixer réalité et fiction, mais il ne faut jamais oublier que c'est l'auteur (ou dans ce cas regrettable la production ou autre), qui décide des noms des personnages.
Il peut décider directement et sans explications de donner au personnage ce nom. Ou bien il peut décider que ses parents lui donnent pour telle raison. Mais au final, ça vient toujours de lui.
Après, reste deux solutions : il l'a choisi parce que c'était euphonique. Ca irait bien au personnage (ou au contraire, ne lui irait pas du tout, et le personnage aura une bonne raison de détester ses parents ad vitam aeternam XD). Ou alors parce que le nom a une signification pour lui (consciente ou inconsciente), qui correspond au personnage.
D'où, toutes les interrogations déjà de plusieurs personnes sur le forum, sur le choix de Will, d'Asriel, etc par Pullman.
- Dernièrement ... as-tu envisagé que ce nom ait une signification grossière dans une des langues principales dans laquelle ça pourrait être traduit ? (on se retrouve bien avec "l'euro" comme monnaie parce que tous les autres noms proposés posaient des problèmes).
Ou bien Iofur et Iorek se ressemblaient peut-être trop pour être bien distinguer dans certaines langues qui n'ont pas du tout ce genre de consonnance ?
Les deux explications me semblent fallacieuses, mais je n'ai pas la présomption de deviner pourquoi ils l'ont fait, et si Pullman était d'accord ou non.
-
Kerena
- Buffalo Girl
- Messages : 1591
- Enregistré le : lun. 07 févr. 2005, 16:29
- Localisation : Entre la France, l'Allemagne, l'Egypte et le Japon... Dur dur, d'être partout à la fois !
- Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
- #Team : Pan
C'est sûr... Même dans dle livre, Iofur a une armure de roi et Iorek une armure qui paraît toute cassée...Luap a écrit :Moi aussi , mais surtout pendant le combat
Mais je pense que pendant le combat dans le film il n'y aura pas de problèmes a cee niveau là , car l'ont peux s'attendre a des armures totalement diférentes chez les 2 personnages ...
Préssée de le voir
