Titres mal choisis?

[Arashi]

normalement, "les Royaumes du Nord" devait s'appeler "la boussole d'or" ou "les Lumières du Nord". Ce dernier titre me plait bien car l'idée de royaume, ça donne pas vraiment envie de lire. "les lumières du Nord" donne déjà un côté fantastique et original, et en plus, c'est en partie pour elles que Lyra voulait aller dans le nord...
Pour ce qui est de "His Dark Materials", ou "ses matières sombres", le nom caractérise bien les 3 titres de la trilogie en version originale: "la Boussole d'Or", "Le poignard subtil", et "le miroir d'ambre". les titres ne sont pas forcément alléchants mais ils répondent bien à l'idée que ce ne sont pas des objets communs. Ses objets ont tous un rapport avec la Poussière, c'est justement ça qui les rend si sombres...

[Lans]

D'accord avec toi, mais ces titres sont nuls car ils révèlent tout de suite où se portera l'intérêt de l'histoire. Exemple pour le tome 2 : "Le poignard subtil".
Dès que Sir Charles parle d'un couteau, on sait qu'il va être capital pour l'histoire. Alors que la Tours des Anges, c'est plus vague... et tellement plus joli .
Pour le tome 1, je préfère quand même "Les Lumières du Nord" car elles apparaissent tout aux long du livre, du début à la fin, sans qu'on leur donne une importance de premier plan (qui est plutôt réservée à l'aléthiomètre)

[Layla]

Les titres sont trés mal traduits. Je trouve qu'on aurait du laisser le titre original du 1° "Les Lumiéres du nord". C'est mieux, je trouve et ça colle plus.
Maintenant les 2 autres ... J'aime bien "la tour des anges".
Quand au mirroir d'ambre ... ben j'y ai pas réfléchi.

[Arashi]

en fait, c'est pas vraiment un miroir!

[Lans]

La première phrase du chapitre "huile et laque" dans lequel Mary fabrique la longue vue, c'est quand même :"Mary fabriquait un miroir."
Ne l'oublions pas. Alors si après ce n'est plus un miroir, c'est quand même l'intention de départ. Ca donne l'effet que le titre est plus recherché.

[willfall]

Moi y a juste quelque chose que je ne comprend pas, c'est la raison pour laquelle les traducteurs modifient les titres ? Certes, ils ne sont pas toujours bien adaptés... mais quand même quoi, à la base le titre c'est l'auteur qui le choisit, il a ses raisons !

[Stelmariä]

Moi y a juste quelque chose que je ne comprend pas, c'est la raison pour laquelle les traducteurs modifient les titres ? Certes, ils ne sont pas toujours bien adaptés... mais quand même quoi, à la base le titre c'est l'auteur qui le choisit, il a ses raisons !

C'est parce que, comme le disait Sally, en France la cible commerciale était l'enfant,adolescent. Donc pour attirer les enfants, His Dark Materials sonnait moyen, (c'est en anglais, ça sonne un peu mystérieux, un peu trop goth peut être pour les mères de famille...) Donc c'est devenu à la croisée des mondes, qui illustre de façon plus soft et moins difficile à comprendre la trilogie (difficile dans le sens ou quand tu connais pas l'histoire, ce qui est le cas quand tu achètes le livre, tu comprends pas le lien à la poussière...)

Et puis, la tour des anges, c'est un beau titre je trouve, poétique et qui illustre bien le livre, sans en dire trop non plus (à propos de la tour des anges, il y a une histoire assez débectante mais vraie sur la torre del angeli à propos d'un pape cannibale...ça m'a fait un petit choc de retrouver ce titre sur un bouquin pour enfants)

Quand au miroir d'ambre, c'est pareil, c'est plus poétique que la longue vue ou la lunette, ça laisse planer le mystère...

Enfin, pour ce qui est des lumières du nord, effectivement ç'aurait été un titre superbe...C'est là que je ne comprends pas pourquoi il a été changé...

[Layla]

Moi y a juste quelque chose que je ne comprend pas, c'est la raison pour laquelle les traducteurs modifient les titres ? Certes, [...] mais quand même quoi, à la base le titre c'est l'auteur qui le choisit, il a ses raisons !

Je n'ai jamais aimé ça. C'est HIS DARK MATERIALS et puis LA MATEIRE SOMBRE en Français !
Quoique A LA CROISEE DES MONDES ça sonne bien !

C'est parce que, comme le disait Sally, en France la cible commerciale était l'enfant,adolescent. Donc pour attirer les enfants, His Dark Materials sonnait moyen, (c'est en anglais, ça sonne un peu mystérieux, un peu trop goth peut être pour les mères de famille...)

Moi HIS DARKS MATERIALS Je trouve ça cool ... Mais peut-être suis-je un peu trop goth aussi ...

[myss lira]

moi je crois que la matière sombre sonnait bien et le poignard subtil aussi
mais ce sont bien les titres qui m'ont séduit, je lis mes bouquins souvant sous l'influence des titres et des couvertures

[Arashi]

Oui, moi aussi, mais plus des couvertures. j'ai adoré celle des Royaumes du Nord et de la tour des Anges (la troisième: moyen ), mais si elles avaient été comme celles de la version originale, je ne crois pas que je les aurai lus. J'aime bien quand on voit les personnages sur les couvertures.

[WILL06]

c'est vrai que les lumières du nord est un exelent titre !!! La tour des anges... c'est pas mal c mieux que le miroir d'ambres en tout cas!!pour le 3 j'aurai préféré un truc du genre la guerre finale enfin quelque chose qui montre que tout va se terminer!!!!

[Lans]

Heu... "la guerre finale", c'est un peu violent, non ? Et puis on sait que le Miroir d'Ambre, c'est le dernier tome, donc que tout va se terminer

[WILL06]

mouais peut être ..... mais bon le miroir d'ambre ca ne vas pas du tout surout pas avec l'image du livre

[Jejerk]

Oui, moi aussi, mais plus des couvertures. j'ai adoré celle des Royaumes du Nord et de la tour des Anges (la troisième: moyen ), mais si elles avaient été comme celles de la version originale, je ne crois pas que je les aurai lus. J'aime bien quand on voit les personnages sur les couvertures.

Moi j'ai acheté le premier parce que la couverture me plaisait

[Ewie]

C'est vrai que les titres auraient pu être mieux traduis, mais vous avez bien vu que dans ce topic, des tas de membres trouvaient les titres choisis très biens, et que d'autres auraient préféré les originaux. Donc, dans tout les cas, il y aurait eu des mécontents, et il fallait bien faire un choix.