les changements de noms dans le film.

Momiji · Message par **Momiji** » mer. 27 juin 2007, 12:36

je repond comme albator, mais question en passant, vous le proncez comment, lyra, scoresby, pantalaimon, etc...????

Morgann · Message par **Morgann** » mer. 27 juin 2007, 12:43

Je dit: Lira, Li scorisbi ou scorésbi ça dépent quand je le lit

, pantalémon, Coulteur et Azriél...

Ratter · Message par **Ratter** » mer. 27 juin 2007, 14:47

Li Scorzbaï... Et moi j'ai toujours lu Pantalaïmon

pour le reeste, comme Morgann.

Pour les panserbjornes, je n'ai pas trop d'explication si ce n'est pour pouvoir mettre le S du pluriel... (ptet)

guigouna · Message par **guigouna** » mar. 17 juil. 2007, 13:08

je prononce les noms :
lira,
pantalémone (j'aime bien prononcer la dernière lettre, ça change de la langue française avec ses lettres muettes),
daémone (je préfère même s'il est indiqué au début de tome 1 qu'il faut prononcer "démon"),
li skorésbi,
coulteur,
azriél
...

Maad · Message par **Maad** » lun. 30 juil. 2007, 08:05

Moi je prononce :

Lira,
Li scorésby,
Pantalémone (j'ai tendance a y mettre un E pour accentuer)
Daémone (pareil que guigouna)
Assriel,
Asaetr,...

lag123 · Message par **lag123** » lun. 30 juil. 2007, 14:59

Moi je les prononce comme guigouna
mais pour pantalémon
et démon je préfère dire comme ça

Poussimon · Message par **Poussimon** » lun. 30 juil. 2007, 15:46

je les prononce à la française, Lira, Li Scorésbi, Coultère Pantalémon

Même quand j'ai lu la VO, c'est la prononciation française que j'avais en tête (pareil pour Harry Potter, je lis toujours Hermione au lieu de Hermayoni).

Maad · Message par **Maad** » mar. 31 juil. 2007, 22:47

C'est vrai que le nom de Iofur a été changé?

Ratter · Message par **Ratter** » mer. 01 août 2007, 12:55

Oui, Iofur Raknison est devenu Ragnar Sturlusson (euh si je me souviens bien).

Le sujet est développé ici

oussema94 · Message par **oussema94** » jeu. 04 sept. 2008, 18:51

moi je prononce comme ça :
Lyra : lira
asriel : asriel
coulter : coulter
daemon : démon
pantalaimon : pantalaimon
lee scoresby : li scoresbi
le couteau : aésahettre