Les termes d'ALCDM en VO

Oragon · Message par **Oragon** » dim. 11 janv. 2004, 14:04

Salut !!!

Ma prof d'Anglais a demandé a notre classe de preseter le bouquin qu'on veut, en anglais bien sûr.
J'ai lu Harry Potter en anglais et j'ai vu les difference de nom qui sont parfois... très differentes. Donc comme je veux presenter la trilogie d'ALCDM, je voudrais savoir ou je peux trouver tout les noms caracteristiques de la saga en version originales, comme Gallivespien (Gallivespian je pense mais bon) ou Panserbjone (pareil là je suppose que c'est panserbjon)... Merci !

Message par **Nef** » dim. 11 janv. 2004, 15:05

Je crois que presque tous les noms sont restés inchangés lors de la traduction.

Mais tu peux trouver une liste de noms à cette adresse : http://www.bridgetothestars.net/index.php?p=bios2

kamariliou · Message par **kamariliou** » dim. 11 janv. 2004, 17:40

C'est bizarre nous fesons la même chose!!!Sauf que c'est en français... Mais elle nous demande un résumer de 400 mots.J'ai presque fini!!! J'ai choisie La tour des anges

Oragon · Message par **Oragon** » lun. 12 janv. 2004, 08:01

Ouai ben tu sais moi j'ai mon prof d'espagnol qui me demande de presenter une "oeuvre" de Bioy Casares, le prof d'anglais qui me demande ca ; et si je veux que mon prof de francais me fasse presenter le livre que je veux... il faut déjà que je change de prof de francais.

sinon c'est marrant sur bridge to the star, le site est anglais mais ils disent Chevalier Tialys et pas Knight Tialys... Chevalier est un terme anglais aussi ou c'est parceque ca le fait de le mettre en francais ???

Oragon · Message par **Oragon** » lun. 12 janv. 2004, 09:52

Ce que je cherche c'est surtout les termes comme enfourneur.
dans le dictionnaire, enfourneur peut-être traduit de plusieurs facon, et j'ai pensé que le meilleur terme est "Guzzler", parceque "to guzzle" veut dire enfourner... dans le terme pour manger, quoi...
toutes les autres traductions que j'ai trouvé sont en mots-composés.
peut-e^tre qu'en version originale, le Conseil d'Oblation n'est pas reelement surnomé Enfourneur, faudrait vois, si quelqun a le livre en anglais, qu'il me le dise, merci !

Arabella · Message par **Arabella** » lun. 12 janv. 2004, 14:04

Oragon a écrit :sinon c'est marrant sur bridge to the star, le site est anglais mais ils disent Chevalier Tialys et pas Knight Tialys... Chevalier est un terme anglais aussi ou c'est parceque ca le fait de le mettre en francais ???

Bonne question...

Arabella · Message par **Arabella** » lun. 12 janv. 2004, 14:07

Oragon a écrit :Ce que je cherche c'est surtout les termes comme enfourneur.
dans le dictionnaire, enfourneur peut-être traduit de plusieurs facon, et j'ai pensé que le meilleur terme est "Guzzler", parceque "to guzzle" veut dire enfourner... dans le terme pour manger, quoi...

the Gobblers

Sally · Message par **Sally** » lun. 12 janv. 2004, 15:33

Fais une liste de tous les termes dont tu as besoin, je peux essayer de t'aider...
Chevalier, à mon sens, désigne probablement le terme honorifique utilisé en Français.

Message par **Nef** » lun. 12 janv. 2004, 20:43

Oui, je pense que c'est le titre honorifique (cf film "Chevalier" qui est un film anglais avec un titre français, mais je m'égare)

Pour les Enfourneurs, c'est bien Gobblers. je me souviens que ça m'avait donné un peu de souci lors d'une traduction d'article.

Message par **Haku** » ven. 20 févr. 2004, 14:04

la traduction française est vraiment propre je trouve Les noms restent identiques de la VO à la VF. seuls les noms à proprement dit en anglais sont traduits - et assez fidèlement. Ainsi la ville où Will boit de la Vodka avant de rencontrer Iorek se nomme no-longer-perdendicular Kholodnoye, le conseil d'Oblation se dit en VO Oblation Board, les érudits français correspondent bien aux Scholars anglais, la harpie se nomme No-Name (en VF, c'est Sans-Nom je crois)
les principales différences se retrouvent aux niveau des titres. Les titres des livres et de la trilogie. Pour voir le rapport entre His Dark Materials et A la croisée des mondes, il y a une marge. De même Northern Lights (lumières du nord) devient Les Royaumes du Nord en VF, The subtil Knife (poignard subtil) devient La Tour des Anges ! Seul le troisème volume garde le titre fidèlement traduit le Miroir d'ambre. Je pense que là c'est plus dû à des question de distribution, les titres français choisis étant plus évocateurs pour un piblic français que les titres anglais (et allez taduire His Dark Materials littérallement ! )

Message par **Haku** » ven. 20 févr. 2004, 14:15

j'avais pas fini de taper et le mail est parti tout seul, enfin bon ! voici ce que je voulais encore dire :
Pour finir, je sais pas trop quoi dire en ce qui concerne titres des chapitres car je n'ai plus la version française donc je ne peux pas comparer les titres les uns aux autres. Juste notons ce jeu de mots qui a dut être intraduisible en VF. Le chapitre 7 du Miroir d'ambre se nomme en anglais, [i]Mary, Alone [/i](Mary, seule) J'ai trouvé ça bien original ! Et de plus, le chapitre 20 du premier tome, où se déroule le combat Iofur/iorek, a un titre français dans l'édition anglaise : A outrance. Je trouve toujours marrant de trouver un terme français au milieu d'un texte étranger

pour le reste j'ai pas noté de grands changements lors de la traduc... [/i]

Message par **Nef** » ven. 20 févr. 2004, 15:38

en français, c'est effectivement "Mary, seule" et pour le chap 20 du tome 1 : "Combat à outrance"

mccime · Message par **mccime** » ven. 20 févr. 2004, 15:45

Les titres ont changés parceque, le plus souvent, ce sont les éditeurs qui font entièrement la couverture. L'auteur propose parfois même différents titres mais en général c'est l'éditeur qui a le dernier mot. ( C'est très vrai en ce qui conserne la bande déssinnée, ça l'est peut être moins pour l'édition de livres )

Zeff · Message par **Zeff** » ven. 20 févr. 2004, 16:46

Haku a écrit :Seul le troisème volume garde le titre fidèlement traduit le Miroir d'ambre

Ben euh bof en fait

... En anglais c'est The Amber Spyglass qui pourrait plutôt se traduire par "La longue-vue d'ambre"... Mais bon, je préfère quand même "Le miroir d'ambre" comme titre

! C'est bien interprété je trouve, parce que le terme "longue-vue" est un peu lourdaud en français (alors qu'en anglais, ça passe super bien

)![/i]

Message par **Haku** » ven. 20 févr. 2004, 17:33

désolé je croyais que spyglass c'était miroir ! toutes mes confuses !