Mais Parle d'Or je crois pas que ce soit vraiment une expression française
LYRA'S OXFORD: questions !
Modérateur : Régents
-
vegetable man
- Gitan(e)
- Messages : 410
- Enregistré le : sam. 11 févr. 2006, 15:42
- Localisation : peut-être...
- Contact :
Ce n'est peut etre pas l'"exacte" expression mais ça y fait référence. C'est aussi ça le boulot de traducteur. J'avais une prof d'anglais qui disait "traduire, ce n'est pas prendre un papier calque qui change les mots, c'est bien plus subtil".
Qu'est-ce que l'homme dans l'Univers ?
- Un néant à l'égard de l'infini
- Un tout à l'égard du néant
Un milieu entre rien et tout
Pascal
- Un néant à l'égard de l'infini
- Un tout à l'égard du néant
Un milieu entre rien et tout
Pascal
-
Lizzie Brooks
- Ours
- Messages : 47
- Enregistré le : lun. 16 janv. 2006, 02:19
Ce qui expliquerait bien la traduction en "Parle d'Or". Et puis ça fait beaucoup plus joli que "Langue d'Argent".
Moi, un jour j'ai rêvé qu'y avait un type qui venait me voir. Il me dit : « Vous avez jamais connu vos parents ? » J'lui réponds « Non ». Et là, il me dit : « Eh ben vous inquiétez pas, ils sont fromagers. »
[Grudu]
[Grudu]
-
Soldat Bleu
- Archange
- Messages : 6288
- Enregistré le : dim. 25 déc. 2005, 00:29
- Localisation : Mauerseglerklinik, Frankfurt !
- Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
-
Soldat Bleu
- Archange
- Messages : 6288
- Enregistré le : dim. 25 déc. 2005, 00:29
- Localisation : Mauerseglerklinik, Frankfurt !
- Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
En français, on dit surtout :Lizzie Brooks a écrit :eu.. oui Parle D'or est une expression française... du moins, elle l'est ici au Québec!
"Si la Parole est d'argent, le Silence est d'or"
C'est pour ça que je trouve "Silvertongue" plus logique que "Parle-d'or"
C'est le père Gomez qui tire sur le daemon de Lyra et Pan... talaimon !
Comment Lyra va faire pour sauver son ami Roger ? Belacqua se rendre dans le Nord !
Comment Lyra va faire pour sauver son ami Roger ? Belacqua se rendre dans le Nord !
autres question
j'ai une nouvelle question:
voila on m'as offert Lyra et les oiseaux et dans le livre il y avait égalament une catre d'oxford et despub au dos de cette carte....
c'est pub sont elle sortit de l'imagination du grand pullman ou bien a t'il pris des archives??
voila on m'as offert Lyra et les oiseaux et dans le livre il y avait égalament une catre d'oxford et despub au dos de cette carte....
c'est pub sont elle sortit de l'imagination du grand pullman ou bien a t'il pris des archives??
