LYRA'S OXFORD: questions !

Message par **Earwen** » mar. 24 janv. 2006, 21:38

En même temps, Langue d'argent ça sonne tellement mal... Disons que c'est la correspondance de l'expression en français, et non pas une traduction exacte...

Jejerk · Message par **Jejerk** » mer. 25 janv. 2006, 18:09

Nef a écrit :Oui, Cyn et moi, on avait déjà remarqué ça en écoutant le cd !

Le cd?!!?!?!!?

Message par **Haku** » mer. 25 janv. 2006, 18:14

Oui, le CD !
Il existe un CD audio sur lequel Philip Pullman lit son propre livre, Lyra's Oxford. Ca se commande sur amazon si tu es intéressé. C'est sympa, ça te fait progresser en anglais, tu récupères une carte supplémentaire de Lyra's Oxford et en plus tu entends la voix de Monsieur Pullman himself.

Arashi · Message par **Arashi** » mer. 25 janv. 2006, 20:42

coûte cher ou pas?

Message par **Rey** » ven. 27 janv. 2006, 11:24

On peut pas te ledire ! On l'a offert à Nef, faudrait pas crier le prix sur tous les toits

Va voir directement sur Amazon...

Lizzie Brooks · Message par **Lizzie Brooks** » ven. 27 janv. 2006, 23:10

alors pourquoi ne pas l'avoir traduis comme ça alors?

Soldat Bleu · Message par **Soldat Bleu** » dim. 29 janv. 2006, 01:01

Tu sais, les traductions...
Après tout le premier aurait du s'appeler "Les Lumières du Nord"

( Nothern Ligths)

"La tour des anges" devrait plutôt être "le Poignard subtil"

(the subtil Knife)

Ca fait quand même un choc quand on est habitué pendant plus de 1000 pages et depuis des mois à "Parle-D'or" et puis on tombe soudain sur la phrase "Are you Lyra Silvertongue"

Squall19099062 · Message par **Squall19099062** » dim. 29 janv. 2006, 21:49

oui ca doit faire un choc d'entendre ca, j'en frémis d'avance.
c'est quoi le titre du CD svp, je vais aller voir sur amazone directement, merci

Message par **Haku** » dim. 29 janv. 2006, 22:07

Les CDs sont publiés sous le même nom que les livres !

Lizzie Brooks · Message par **Lizzie Brooks** » lun. 06 févr. 2006, 22:31

mouais...

il me semble que ça serrais tellement plus évidents pour tout le monde de faire les bonnes traduction, non? pourtant c'est pas si difficile. tant qu'a emplyer quelqu'un pour traduire...

Message par **Earwen** » sam. 11 févr. 2006, 09:15

Une "bonne" traduction n'est pas toujours littérale...

Parle d'Or sonne mieux et surtout parle mieux au lecteur que "langue d'argent"...

Arashi · Message par **Arashi** » sam. 11 févr. 2006, 10:51

Soldat Bleu a écrit :Tu sais, les traductions...
Après tout le premier aurait du s'appeler "Les Lumières du Nord"

L'autre jour j'ai vu dans une librairie un livre qui s'appelait : "Les Lumières du Nord", et ça n'a rien à voir avec ALCDM. C'est sûrement pour ça que nos Royaumes de Nord s'appellent comme ça aujourd'hui, sinon je suis sûre qu'on aurait eu "Les lumières du nord" en titre. (ce titre étant plus attrayant que "Les Royaumes du Nord" à mon goût

.)

Luthien-Tinuviel

En plus, l'expression silverongue est sans doute l'équivalent de Parle D'Or en anglais, tout simplement.

Par contre, si vous voulez voir ce qu'est une traduction des noms ratée, lisez le sda en vo...

Sei · Message par **Sei** » dim. 12 févr. 2006, 07:45

Lùthien-Tinùviel a écrit : En plus, l'expression silverongue est sans doute l'équivalent de Parle D'Or en anglais, tout simplement.

T'as pas du tout suivi LuTine

Silvertongue = Langue d'Argent en anglais... Et en français ça le fait pas du tout alors ils ont mis Parle d'Or (qui cartonne pas mal)

Luthien-Tinuviel

Si, j'ai suivi, mais je me suis mal fait comprendre.

Littéralement, Silvertongue signifie langue d'argent, on est d'accord. Il existe en français une expression: "parler d'or" qui signifie, euh.... Enfin, bref, j'ai qu'une idée assez vague de ce que ça veut dire, mais je sais que c'est une expression qui existe et que j'ai déjà vue ailleurs.

Supposons qu'en anglais, pour désigner la même chose, au lieu de dire la traduction littérale "to speak gold", on dise "to have a silvertongue", c'est comme "it rains cats and dogs" pour "il pleut des cordes", pour donner un exemple...
Je me suis fait comprendre cette fois?