surnom de Lyra dans la version aglaise de ALCDM.

phil29 · Message par **phil29** » lun. 02 févr. 2009, 16:01

Bonjour à tous;
je me posai une petite question et je n'ai pas trouvé la réponse: dans la version française de "Northen lights", Yorek surnomme lyra "Lyra Parle d'Or" et je me demandais si dans la version anglaise; il s'agissait du même surnom ou bien d'un autre. Y a t'il un cittagazzien qui pourrait me renseigner? Merci d'avance.

Bonne journée.

Soldat Bleu · Message par **Soldat Bleu** » lun. 02 févr. 2009, 16:04

Lyra Silvertongue en VO

Petit sujet ludique sur les différents noms de Lyra, selon la version: http://www.cittagazze.com/forum/ftopic1941.php

phil29 · Message par **phil29** » lun. 02 févr. 2009, 16:08

Merci, ça n'a rien a voir avec la version française...

sil·ver-tongued (slvr-tngd)
adj.
Having or exhibiting the power of fluent and persuasive speech; eloquent.

http://www.thefreedictionary.com/silver+tongue

Une fois de plus, on se rend compte des déformations qu'entrainent les traductions; j'ai regardé le film en V.O. et ça m'a sauté aux oreilles; je me suis rendu compte que le surnom n'avait rien à voir avec le français mais je ne l'avais pas compris... Merci pour la rapidité de la réponse.

Bonne journée

Kerena · Message par **Kerena** » lun. 02 févr. 2009, 20:36

Mais il faut quand même comprendre les traducteurs : Lyra-Parle d'or ça sonne mieux que Lyra-Langue d'argent !

Ca doit pas être évident de trouver la traduction de ce genre de choses...