Les noms de Lyra

Venez discuter d'A la Croisée des mondes dans le petit salon des Erudits de Jordan College !

Modérateur : Régents

Avatar du membre
Soldat Bleu
Archange
Archange
Messages : 6284
Enregistré le : dim. 25 déc. 2005, 00:29
Localisation : Mauerseglerklinik, Frankfurt !
Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100

Les noms de Lyra

Message par Soldat Bleu »

Un petit truc que je me suis amusé à faire: chercher le nom de Lyra dans d'autres langues:
Récapitulons:

-En français: Lyra Parle d'Or (ça vous le saviez)
-En Anglais: Lyra Silvertongue
-En Allemand: Lyra Listenreich
-En Italien: Lyra Linguargentina
-En Norvégien: Lyra Sølvtunge

Dès que j'en trouve d'autres, je les poste.
(impossible de trouver en espagnol :blah: )
C'est le père Gomez qui tire sur le daemon de Lyra et Pan... talaimon !

Comment Lyra va faire pour sauver son ami Roger ? Belacqua se rendre dans le Nord !
Avatar du membre
Kerena
Buffalo Girl
Messages : 1591
Enregistré le : lun. 07 févr. 2005, 16:29
Localisation : Entre la France, l'Allemagne, l'Egypte et le Japon... Dur dur, d'être partout à la fois !
Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
#Team : Pan

Re: Les noms de Lyra

Message par Kerena »

Ce qui veut dire,
en anglais : Langue d'Argent
en allemand : Pleine de Ruse
en italien : Langue d'Argent
en norvégien : Langue d'Argent

Y'a que les Allemands et nous qu'on est bizarres ! :B
👀
Avatar du membre
*liz*
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 418
Enregistré le : ven. 04 févr. 2005, 19:20
Localisation : Brest-Rennes

Message par *liz* »

Sa ne voulais pas dire langue de serpent ou mauvaise langue en anglais ? Il me semblait avoir lu ça quelque part.
Avatar du membre
Soldat Bleu
Archange
Archange
Messages : 6284
Enregistré le : dim. 25 déc. 2005, 00:29
Localisation : Mauerseglerklinik, Frankfurt !
Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100

Message par Soldat Bleu »

bah non: Silvertongue:
Silver: argent
tongue: langue

(tu peux le vérifier dans n'importe quel dico)

En Islandais: Lýra Silfurtunga
C'est le père Gomez qui tire sur le daemon de Lyra et Pan... talaimon !

Comment Lyra va faire pour sauver son ami Roger ? Belacqua se rendre dans le Nord !
Avatar du membre
LG-Nimbus
Erudit(e)
Erudit(e)
Messages : 506
Enregistré le : ven. 10 févr. 2006, 00:04
Localisation : 76
Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
#Team : Pan

Message par LG-Nimbus »

bah les autres ont la version argent et nous l'or (donc plus de valeur ^^)
Il y a des jours comme ça, lorsque le temps s’arrête, qu'on ne se sent plus le même...
Les Légendes sont éternelles,
Mais les temps changents !
Avatar du membre
Pauline
Spectre
Spectre
Messages : 97
Enregistré le : sam. 19 août 2006, 10:55
Localisation : En pleine discussion avec Lyra

Message par Pauline »

Moi, je préfère Parle d'Or, je trouve ça plus poètique et comme l'or vaut plus que l'argent, et que ce que Lyra a accomplie est exeptionnel, je trouve que or va mieux.
Image
Avatar du membre
ze_gobou
Spectre
Spectre
Messages : 55
Enregistré le : lun. 29 mai 2006, 22:13

Message par ze_gobou »

Mwé pas faux ça ^^
Zarbe le nom allemand...
Je suis ze_gobou, ze_pokémon poissonne à pattes !
Si tu ne me vois pas, c'est probablement parce que je ne suis qu'une ombre... Pourtant, j'ai besoin de toi pour exister à nouveau.
Avatar du membre
Jérôme62
Ours
Ours
Messages : 43
Enregistré le : jeu. 31 août 2006, 15:59
Localisation : A Ci'gazze

Message par Jérôme62 »

Le nom de Lyra n'est pas Belacqua normalement ? :-D
Je sais qu'e Iorek lui a donné ce surnom, mais bon...
Il faut me trouver un moyen de me séparer un peu des jeux-vidéo et de l'ordinateur, car je n'en peux plus. Je suis trop accroc.
Avatar du membre
*liz*
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 418
Enregistré le : ven. 04 févr. 2005, 19:20
Localisation : Brest-Rennes

Message par *liz* »

Lyra Belacqua avant qu'elle ne sache qui était ces parents. Et Lyra Asriel si on applique le nom du père.

C'est exact mais je me rappelais avoir lu ça comme quoi en français on avais utilisé une expression "poétique" alors qu'en anglais c'été plutôt méchant :B
Avatar du membre
Soldat Bleu
Archange
Archange
Messages : 6284
Enregistré le : dim. 25 déc. 2005, 00:29
Localisation : Mauerseglerklinik, Frankfurt !
Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100

Message par Soldat Bleu »

Asriel n'est pas plutôt le prénom du père de Lyra?
Marisa Coulter l'appelle d'ailleurs "Asriel" et lui l'appelle "Marisa"
Son nom complet serait alors "Asriel Belacqua"
quoi, non? :B
C'est le père Gomez qui tire sur le daemon de Lyra et Pan... talaimon !

Comment Lyra va faire pour sauver son ami Roger ? Belacqua se rendre dans le Nord !
Avatar du membre
Sei
Ange
Ange
Messages : 1567
Enregistré le : mar. 08 nov. 2005, 12:48
Localisation : ->ici<-

Message par Sei »

A y réfléchir, je me souviens plus de son prénom...

Mais Lord Asriel fait bel et bien référence à son nom de famille, puisqu'au début Lyra croit être la fille de Lord Belacqua, et on parle aussi de Lord Coulter je crois...

Argh j'ai un trou... Lord Asriel il a un prénom?
"La première des libertés est la liberté de tout dire." Maurice Blanchot
Avatar du membre
Kerena
Buffalo Girl
Messages : 1591
Enregistré le : lun. 07 févr. 2005, 16:29
Localisation : Entre la France, l'Allemagne, l'Egypte et le Japon... Dur dur, d'être partout à la fois !
Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
#Team : Pan

Message par Kerena »

ze_gobou a écrit :Zarbe le nom allemand...
Ben, non...

Listen = la ruse
Reich = riche
👀
Avatar du membre
Earwen
Archange
Archange
Messages : 5564
Enregistré le : sam. 21 sept. 2002, 10:38
Localisation : 221B Baker Street

Message par Earwen »

Disons que la traduction a été bien adaptée à chaque langue.

En français, ça ne veut rien dire "avoir une langue d'argent", alors que l'expression "parler d'or" existe. Plutôt que de traduire littéralement, c'était mieux de reprendre l'expression idiomatique correspondante, non ? Je suppose que la traduction allemande correspond aussi à une expression idiomatique (je suppose seulement parce que je ne parle pas un seul mot d'allemand...).
La médiocrité n'admet rien de supérieur à elle-même, mais le talent reconnaît instantanément le génie. Arthur Conan Doyle
Avatar du membre
kaena
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 284
Enregistré le : sam. 25 févr. 2006, 09:42
Localisation : Alsace

Message par kaena »

Altaïr: Je vire le message parcequ'il donne une réponse du concours. Attendez le 12 novembre. Je pars du principe que ce n'était pas volontaire, donc pas de sanction
Avatar du membre
Ruta Skadi
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 288
Enregistré le : sam. 29 avr. 2006, 15:45
Localisation : pas bien loin
Contact :

Message par Ruta Skadi »

en meme temps en français on dit que la parole est d'argent mais que le silence est d'or... je pense que les deux se valait ^^ ceci dit je prefere parle d'or :B
Répondre