Clins d'oeil

Venez discuter d'A la Croisée des mondes dans le petit salon des Erudits de Jordan College !

Modérateur : Régents

Avatar du membre
Nef
L'Autorité
Messages : 6347
Enregistré le : jeu. 05 sept. 2002, 21:34
Localisation : Lorient, bretagne !
Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
Contact :

Message par Nef »

Northern Lights (si tu veux parler d'aurore boréale. Sinon c'est Dawn)
Nef :)
Pas de gadgets, pas de Q !
Avatar du membre
*liz*
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 418
Enregistré le : ven. 04 févr. 2005, 19:20
Localisation : Brest-Rennes

Message par *liz* »

Alors comment en angalsi peut on se tromper ? :pensif:
Avatar du membre
Sei
Ange
Ange
Messages : 1567
Enregistré le : mar. 08 nov. 2005, 12:48
Localisation : ->ici<-

Message par Sei »

Pasque le terme scientifique, c'est Aurora (Borealis)... Et qu'en anglais, surtout les vieux et surtout y'a 100-200 ans, ils aiment bien utiliser les termes latins... Ca se faisait plus qu'en français.

Voili
"La première des libertés est la liberté de tout dire." Maurice Blanchot
Avatar du membre
Avae
Ours
Ours
Messages : 44
Enregistré le : mer. 25 janv. 2006, 19:28

Message par Avae »

C'est aussi parce que ce phénomène n'était pas très connu, Lord Asriel explique ce que c'est, et l'un des érudits ne sait pas ce qu'est "l'Aurore", il ne connait que le terme "lumière du nord".
Chez nous, de nos jours, presque tout le monde sait ce qu'est une Aurore Boréale, alors que pour Lyra, ça doit être la première fois qu'elle en entend parler. Mais n'oublions pas qu'ils n'ont pas la télévision pour leur en montrer, par exemple, et que les photographies sont presque un luxe chez elle :]
[Si après avoir vécu une longue vie, les gens n'ont rien à raconter une fois qu'elle est terminée, ils ne pourront jamais quitter le monde des morts.]
~Le miroir d'ambre~
Image
Lans
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 155
Enregistré le : ven. 05 août 2005, 07:54
Localisation : Trollesund

Message par Lans »

Il y aussi un autre truc dans le genre clin d'oeil, c'est que les erudits me font beaucoup penser au Franc-maçons.

Il y a beaucoup de vocabulaire qui revient
franc-maconnerie.org a écrit : Une Loge est un lieu où des Maçons s'assemblent pour travailler : d'où le nom de Loge qui est donné à l'Assemblée ou à la Société de Maçons régulièrement organisée
Les Royaumes du Nord a écrit :Oh, et demandez donc à l'Appariteur d'apporter les deux caisses que j'ai laisssé à la Loge
franc-maconnerie.org a écrit :Vous ne devez pas tenir de Réunions privées, ni de conversations à part sans autorisation du Maître, ni parler de choses inopportunes ou inconvenantes; ni interrompre le Maître, ou les Surveillants ni aucun Frère parlant au Maître
Là pas besoin de citation, tout le monde voit qui est le Maître avec une majuscule.

Il y aussi le fait que les maçons se réunissent pour leur rituel secret et cette phrase de lyra :
d'accord, je l'avoue. tout le monde sait qu'ils se réunissent pour une chose secrète. Ils accomplissent une sortee de rituel.
Et puis aussi le fait que les maçons aient inventé une multiytude de grades en fonction de l'ancienneté, et les différents titres qu'ont retrouve à Jordan Collège (Aumonier, Bibliothécaire, Erudit, Maitre, Questeur, Intendant, Appariteur, Sous-Recteur, Doyen, ...)


Sans compter que la franc maçonnerie est très liée à la religion, les maçons disent que les premières Loges datent d'Adam et Eve,...
franc-maconnerie.org a écrit :Il faut attendre l'affaiblissement des institutions romaines et les diverses invasions qui vont secouer l'Europe pour voir l'influence des Collegia s'estomper peu à peu.
Pour commencer, les enfants d'un meme collège affrontaient les enfants d'un autre collège.
On parle ici de Jordan et St Michael Collège

Enfin bon je vais pas faire uncopier coller complet du site, mais il ya encore d'autres exemples O_o
Avatar du membre
Lili TK
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 273
Enregistré le : mer. 07 sept. 2005, 14:59
Localisation : Londres? Revenez dans deux ans et demi...
Contact :

Message par Lili TK »

Pour les repetitions, pas étonnant, les anglophones n'en sont pas génés du tout. Un traducteur disait une fois qu'il lui fallait changer souvent les "il dit", "dit-il" car il y en avait un nombre incalculable...
Avatar du membre
*liz*
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 418
Enregistré le : ven. 04 févr. 2005, 19:20
Localisation : Brest-Rennes

Message par *liz* »

C'est tout a fait exacte Lanselius, bravo ^^
Avatar du membre
dagane
Traître
Messages : 1408
Enregistré le : jeu. 22 sept. 2005, 16:20
Localisation : Sur les vagues de l'imaginaire...
Contact :

Message par dagane »

j'ai l'impression que plus on avnce dans cette oeuvre, plus il y a de chosess et de références.... au fait, merci, lanselius, Jordan college me disait quelque chose mais je n'arrivais pas me souvenir quoi: les francs maçons, c'est ça! :cool:
C'est la mort qui rend la vie si unique...
Avatar du membre
Niitza
Princesse
Messages : 1010
Enregistré le : sam. 11 sept. 2004, 20:14
Localisation : Enfermée dans un donjon

Message par Niitza »

Et si ca se trouve, plusieurs de ces références ne sont pas voulues... C'est comme les analyses de texte, on trouve des figures de style et on dit ce que l'auteur a voulu dire, alors qu'on peut être sur qu'il y pensait même pas en écrivant :dent:
Mais c'est sympa quand même tout ça^^
Niitza,
Princesse à ses heures perdues, gardée dans un donjon paumé par Fenouil le Chaton Fantôme, Glutonus Maximus le Lapin Extraterrestre Macrophage et Vérité le Dragon, codonjontaire d'Anne-Emmanuelle et du fantôme bleu Arthur qui hante le coin.
Avatar du membre
Sei
Ange
Ange
Messages : 1567
Enregistré le : mar. 08 nov. 2005, 12:48
Localisation : ->ici<-

Message par Sei »

Niitza a écrit :Et si ca se trouve, plusieurs de ces références ne sont pas voulues... C'est comme les analyses de texte, on trouve des figures de style et on dit ce que l'auteur a voulu dire, alors qu'on peut être sur qu'il y pensait même pas en écrivant :dent:
Mais c'est sympa quand même tout ça^^
Que tu crois... C'est ces figures de style (entre autre) et la capacité de l'auteur à en faire "quasi" involontairement qui le différencie du comment des mortels.

La preuve c'est que l'on retrouve souvent les mêmes d'un livre à l'autre
"La première des libertés est la liberté de tout dire." Maurice Blanchot
Avatar du membre
*liz*
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 418
Enregistré le : ven. 04 févr. 2005, 19:20
Localisation : Brest-Rennes

Message par *liz* »

Beaucoup de clins d'oeil sont pour moi forcément volontaire.
Avatar du membre
dagane
Traître
Messages : 1408
Enregistré le : jeu. 22 sept. 2005, 16:20
Localisation : Sur les vagues de l'imaginaire...
Contact :

Message par dagane »

je suis d'accord avec toi, sei. meme involontairement, les références font apparitions... il n'est pas évident de faire quelque chose de purement inédit, ça pertuberait un peu les gens. (cux qui écrivent et qui ont beaucoup lu en savent quelque chose)
C'est la mort qui rend la vie si unique...
Avatar du membre
Luthien-Tinuviel
Dobby
Messages : 2979
Enregistré le : mar. 27 sept. 2005, 18:32
Localisation : changeante
Contact :

Message par Luthien-Tinuviel »

J'en ai trouvé un autre! C'est à propos de John Faa: il semble que Faa était le nom de famille traditionnellement adopté par tous les trois des gitans en Ecosse. Johnny Faa est le héros d'une chanson du 18° siècle, dont vous pouvez trouver les paroles ici: http://www.contemplator.com/child/johnnyfa.html
Avatar du membre
*liz*
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 418
Enregistré le : ven. 04 févr. 2005, 19:20
Localisation : Brest-Rennes

Message par *liz* »

:eek: Bravo ^^
Pourrait on avoir la traduction ?
Avatar du membre
Luthien-Tinuviel
Dobby
Messages : 2979
Enregistré le : mar. 27 sept. 2005, 18:32
Localisation : changeante
Contact :

Message par Luthien-Tinuviel »

C'est difficile à traduire parce que c'est du vieil anglais, mais en gros... il me semble que ça parle d'un roi des gitans qui aurait séduit la femme d'un noble, ou d'un bourgeois.
Répondre