Bonjour à tous!
Je relis actuellement ma trilogie préférée, et j'ai remarqué quelque chose de très étrange: la première fois que l'on rencontre Ma Costa, son daemon est un faucon, mais ensuite c'est un grand chien gris!
voici les extraits:
-dans Les Royaumes du Nord, chapitre 3, page 74 (éd. Folio Junior): "Le daemon de Ma Costa, un faucon, tournoyait dans le ciel clair au-dessus d'elle; ses yeux jaunes farouches couraient de droite à gauche, sans ciller."
-toujours dans Les Royaumes du Nord, chapitre 6, page 134: " Malgré tout, la marinière prit le visage de la fillette entre ses grosses mains, et son daemon, un grand chien gris ressemblant à loup, se pencha en douceur pour lécher la tête de chat sauvage de Pantalaimon."
Ce serait très étonnant que Philip Pullman ait fait une erreur...
Peut-être que j'ai loupé quelque chose?
Si quelqu'un a compris, merci de m'expliquer!
Le daemon de Ma Costa
Modérateur : Régents
-
Niitza
- Princesse
- Messages : 1010
- Enregistré le : sam. 11 sept. 2004, 20:14
- Localisation : Enfermée dans un donjon
J'avais aussi remarqué ca en le relisant, et ca m'avait aussi semblé bizarre.
Mais j'ai aussi remarqué que le faucon c'est le daemon de son fils ainé Tony Costa...
Peut-être une erreur de traduction
Mais j'ai aussi remarqué que le faucon c'est le daemon de son fils ainé Tony Costa...
Peut-être une erreur de traduction
Niitza,
Princesse à ses heures perdues, gardée dans un donjon paumé par Fenouil le Chaton Fantôme, Glutonus Maximus le Lapin Extraterrestre Macrophage et Vérité le Dragon, codonjontaire d'Anne-Emmanuelle et du fantôme bleu Arthur qui hante le coin.
Princesse à ses heures perdues, gardée dans un donjon paumé par Fenouil le Chaton Fantôme, Glutonus Maximus le Lapin Extraterrestre Macrophage et Vérité le Dragon, codonjontaire d'Anne-Emmanuelle et du fantôme bleu Arthur qui hante le coin.
-
albator9188
- Erudit(e)
- Messages : 710
- Enregistré le : dim. 28 nov. 2004, 16:53
- Localisation : Dans l'est, oui, là où il pleut et où y'a du brouillard ^^
ok
Moi aussi j'avais remarqué ça, mais c'est vrai que le daemon de tony est aussi un faucon, donc j'avais finin par penser que je m'étais trompée en lisant... mais comme le dit Rey, c'est surement une erreur de traduction.
Il y a du bien en chacun de nous. Il suffit de le trouver et de le ramener à la lumière. (David Almond)
Mourir n'est rien, ne pas vivre est affreux. (Victor Hugo)
On pleure toujours un peu quand on s'est laissé apprivoiser... (Saint Exupéry)
Mourir n'est rien, ne pas vivre est affreux. (Victor Hugo)
On pleure toujours un peu quand on s'est laissé apprivoiser... (Saint Exupéry)
-
Haku
- Archange
- Messages : 6037
- Enregistré le : ven. 13 févr. 2004, 20:50
- Localisation : Ost!
- Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
- #Team : Pan
- Contact :
Le thème a été abordé sur le forum de BTTS !!! L'avis général (en dehors des HS flagrants) semble être l'erreur pure et simple de Pullman !
Lien vers le forum anglais en question :
http://www.bridgetothestars.net/forum/v ... p?t=200285
Voili voilo
Lien vers le forum anglais en question :
http://www.bridgetothestars.net/forum/v ... p?t=200285
Voili voilo
Her servant for life
"Si Will et Lyra étaient sur Citt', ils auraient sûrement été bannis" ©SB 2009
In Dust we trust
"Si Will et Lyra étaient sur Citt', ils auraient sûrement été bannis" ©SB 2009
In Dust we trust
-
Niitza
- Princesse
- Messages : 1010
- Enregistré le : sam. 11 sept. 2004, 20:14
- Localisation : Enfermée dans un donjon
Nan... Sérieux?
Bon, alors y faut écrire à l'auteur hein?
"Cher mr Pullman
Nous tenons tout d'abord à vous féliciter pour votre oeuvre blablablabla
MAIS nous avons remarqué qu'à la ligne ? des Royaumes du Nord, le daemon de Ma Costa est..."
Ce serait marrant de voir sa tête en lisant ca!
Mais bon, c'est pas si grave, je l'avais pas remarqué à la première lecture moi
Bon, alors y faut écrire à l'auteur hein?
"Cher mr Pullman
Nous tenons tout d'abord à vous féliciter pour votre oeuvre blablablabla
MAIS nous avons remarqué qu'à la ligne ? des Royaumes du Nord, le daemon de Ma Costa est..."
Ce serait marrant de voir sa tête en lisant ca!
Mais bon, c'est pas si grave, je l'avais pas remarqué à la première lecture moi
Niitza,
Princesse à ses heures perdues, gardée dans un donjon paumé par Fenouil le Chaton Fantôme, Glutonus Maximus le Lapin Extraterrestre Macrophage et Vérité le Dragon, codonjontaire d'Anne-Emmanuelle et du fantôme bleu Arthur qui hante le coin.
Princesse à ses heures perdues, gardée dans un donjon paumé par Fenouil le Chaton Fantôme, Glutonus Maximus le Lapin Extraterrestre Macrophage et Vérité le Dragon, codonjontaire d'Anne-Emmanuelle et du fantôme bleu Arthur qui hante le coin.
-
albator9188
- Erudit(e)
- Messages : 710
- Enregistré le : dim. 28 nov. 2004, 16:53
- Localisation : Dans l'est, oui, là où il pleut et où y'a du brouillard ^^
ok
Et on rajoute à la fin: "comme nous sommes vos supers fans, voilà un montage de nous le 21 juin..." et paf on met le futur montage."Cher mr Pullman
Nous tenons tout d'abord à vous féliciter pour votre oeuvre blablablabla
MAIS nous avons remarqué qu'à la ligne ? des Royaumes du Nord, le daemon de Ma Costa est..."
en effet je paierais cher pour voir sa tête
ouais, ok, fin du HS
Il y a du bien en chacun de nous. Il suffit de le trouver et de le ramener à la lumière. (David Almond)
Mourir n'est rien, ne pas vivre est affreux. (Victor Hugo)
On pleure toujours un peu quand on s'est laissé apprivoiser... (Saint Exupéry)
Mourir n'est rien, ne pas vivre est affreux. (Victor Hugo)
On pleure toujours un peu quand on s'est laissé apprivoiser... (Saint Exupéry)
Truc de fou !!!!
Et là, c'est tout mon univers qui s'écroule
Bon, allez, je m'en remettrai... Moi non plus je l'avais pas vu à la première lecture tellement j'étais pressée de savoir la suite...
Et là, c'est tout mon univers qui s'écroule
Bon, allez, je m'en remettrai... Moi non plus je l'avais pas vu à la première lecture tellement j'étais pressée de savoir la suite...
Qu'est-ce que l'homme dans l'Univers ?
- Un néant à l'égard de l'infini
- Un tout à l'égard du néant
Un milieu entre rien et tout
Pascal
- Un néant à l'égard de l'infini
- Un tout à l'égard du néant
Un milieu entre rien et tout
Pascal
-
BaronBreton
- cartonné
- Messages : 2604
- Enregistré le : dim. 03 oct. 2004, 17:02
Je n'avias même pas fais attention...
mais c'est vrai que c'est une chose supprenante de la part de P.Pullman
mais c'est vrai que c'est une chose supprenante de la part de P.Pullman
« L’imaginaire n’est qu’une autre façon de voir la réalité. »
Pokémon-vampire-fou de type ouvre-boite. Posteur du 100 000ème post. Maître de Peudeuk et de son MortBook. Annaliste du Disque-monde
Pokémon-vampire-fou de type ouvre-boite. Posteur du 100 000ème post. Maître de Peudeuk et de son MortBook. Annaliste du Disque-monde
