Cittàgazze

Have you guys had any actual conversations about continuing telling stories in this world? Obviously, there is The Book of Dust series, and it seems like there are endless possibilities for spinoffs. Have you had actual conversations of what you would want to do, if you were able to continue this?
TRANTER: We have been working with Philip Pullman on this, and we love Philip and are enormous admirers of his work. He’s currently completing The Book of Dust trilogy. We’ve made no secret of the fact that we would love to adapt The Book of Dust trilogy. He needs to finish it. I think it is a great benefit to a trilogy to have the last book in place, so that when you go back to the first, you can make sure that you lay all the pipe. That puts you at a real advantage, having a complete trilogy to do. So, we would absolutely love to do that. Who wouldn’t want to find out what Lyra and Pan are up to, at age 20? And who wouldn’t want to find out what it was that took Lyra to Jordan College? What forces ensured that Lyra got brought up in Jordan College? So, yes, we’d love to do more. Jack Thorne’s made no secret of the fact he’d love to adapt Once Upon a Time in the North. If Philip finishes, and if audiences say, “Please, we want some more,” then we’re here, standing by, ready and waiting.

Avez-vous eu de vrais échanges quant à la possibilité de poursuivre l'aventure avec cet univers? Evidemment, il y a La Trilogie de la Poussière, et une possibilité infinie de spin-offs. Avez-vous discuté de ce que vous aimeriez faire, si vous vouliez continuer dans cette voie ?
TRANTER: Nous avons travaillé sur le sujet avec Philip Pullman, on aime Philip et sommes de grands admirateurs de son oeuvre. Il écrit actuellement la fin de la Trilogie de la Poussière. Nous n'avons pas fait de secret du fait que nous aimerions adapter cette série. Il doit déjà la finir. C'est très profitable pour [adapter] une trilogie qu'elle soit achevée, afin de pouvoir s'attaquer au premier tome en ayant toutes les cartes en main. (...) Qui n'aurait pas envie de savoir ce que deviennent Lyra et Pan âgés de 20 ans ? Et qui n'aurait pas envie de savoir comment Lyra est arrivée à Jordan College, pourquoi elle y a grandi ? Oui, nous aimerions en faire plus. Jack Thorne n'a jamais caché qu'il aimerait adapter Il était une fois dans le Nord. Si Philip achève ses livres, et si le public en redemande, alors nous serons là et nous seront prêts.