John Ezard
Samedi 1 Novembre, 2003
The Guardian
Traduction : AderiorLe site du plus célèbre banc de parc de l'univers sera révélé à un public avide Jeudi - un évènement qui sera annoncé par le vol d'un Zeppelin au-dessus d'Oxford aujourd'hui.
Le banc joue un rôle central - et primordial pour les millions de fans du livre - dans la trilogie de Philip Pullman, A la Croisée des Mondes, qui est de loin le plus grand best-seller pour enfant après Harry Potter.
La Ballon, qui a été transformé pour ressembler à un bombardier Zeppelin allemand de la première guerre mondiale, annoncera le publication de Lyra's Oxford, le premier livre de Pullman depuis son histoire épique de 1000 pages de guerre et d'aventure au paradis et sur terre.
Le nouveau volume, long seulement de 50 pages, se place dans le même Oxford du monde de Lyra, un endroit où les trains à vapeur roulent encore et où des Zeppelins transportent les voyageurs à Londres. Et, pour la première impression, il comprend une photographie du banc, maintenant aussi célèbre que la cabine téléphonique du Dr Who.
Le vieux banc couvert de lichen a une grande importance dans l'amour de Will et Lyra, les jeunes adolescents héros de la saga. Il est décrit comme existant "sous un arbre aux branches basses" dans les deux mondes; celui de Lyra ou le moteur à combustion interne n'a pas été inventé, et dans celui de Will qui est le même que le notre.
Dans la vraie vie, le banc auquel Pullman pensait se trouve dans les jardins botaniques de l'Université d'Oxford, à côté de la rivière Cherwell, près d'un grand pin noir. Une plaque qui a perdu son éclat et sur laquelle on peut lire "A la mémoire de Jane Tomkinson et Mary Monteath". Aucune des personnes qui travaillent actuellement dans les jardins ne savent qui ils étaient.
En deux ans depuis que le banc est apparu dans le dernier tome, le Miroir d'Ambre, il a pris de l'importance dans la grande fabrique littéraire qu'est Oxford. On dit que ce pin était l'arbre préféré du professeur John Ronald Reuel Tolkien, auteur du Seigneur des Anneaux.
Un parterre proche de géraniums, décrite comme excentrique par le conservateur, Louise Allen, est visitée par Sebastian Flyte et Charles Ryder dans le roman d'Evelyn Waugh, Brideshead Revisited.
Maintenant, avant son identification officielle, le banc est devenu un lieu de pélerinage pour des centaines de personnes chaque année.
Les jardins sont les plus occupés le jour du solstice d'été, une date qui apparait dans les romans [NdT : Les trois tomes d'A la Croisée des Mondes]. Mais à d'autres moment dit Mme Allen, il y a "beaucoup de gens qui viennent et demandent où sont le banc et le pin noir. Quelques-uns déposent des fleurs là. Il y a un coeur en bois qui apparait régulièrement sur le banc où sont gravés les mots 'Will et Lyra' ". A la Croisée des Mondes de Pullman s'est vendu jusqu'ici à 2,7 millions d'exemplaires dans les Royaumes-Unis avec des ventes mondiales presque aussi grande et un film en préparation.
Lyra's Oxford contient une courte histoire, qui se déroule quelques années après la trilogie. Le Zeppelin est la seule publicité qui a été préparée pour sa sortie. Déjà les pré-commandes sur amazon.co.uk l'ont placé en première position dans les meilleures ventes.
Pullman qui vit à Oxford, donne de rares conferences de presse à la librairie Borders de la ville. Il se concentre pour achever "L'Epouvantail et le Serviteur" [Ndt : "The Scarecrow and the Servant"] une histoire pour enfant qu'il doit finir pour Novembre 2004, et il travaille sur le Livre de la Poussière, sur des aspects de la trilogie.
L'interêt pour les jardins devrait devenir plus grand avec une adaptation de la trilogie du National Theatre, qui commencera le 4 décembre. Timothy Dalton joue le père de Lyra qui défie Dieu [Ndt : L'Autorité dans le livre], Lord Asriel.
Un site internet dédié à la trilogie, bridgetothestars.net, attire régulièrement des "fanfictions", dans lesquels des fans du monde entier écrivent des histoires sur le thème de la trilogie.
Beaucoup de ces histoires parlent du vieux banc. Dans une de celles-ci, une jeune fille du Mississippi de 15 ans, Sarah Crump, imagine une Lyra de 91 ans qui meurt sur le banc alors qu'elle convainct sa fille de suivre sa vue de la vie exprimée dans la trilogie.
"Tu dois être toutes ces petites choses difficilles, comme curieuse et gentille et aimable et patiente, et tu dois travailler dur à tes rêves, car ils ne deviennet pas réels par eux-mêmes. Donne toute ton imagination à l'amour et à la vie ... Et apprend tout ce que tu peux, parce que il faut toutes sortes de chose pour construire la République des Cieux "
Original : http://www.guardian.co.uk/uk_news/story ... 47,00.html
Banc de Will & Lyra (Image : Bridge to the Stars)
Cet article a été traduit par Aderior pour Cittàgazze.com. Si vous souhaitez utiliser l'article sur votre site, intégralement ou non, veuillez s'il vous plait faire un lien vers Cittàgazze.
C'est merveilleux de constater combien la fiction peut compter dans la vie des gens. La véritable magie est là, selon moi.
Mes parents veulent bien Londres avec des amies mais pas de correspondance... 
