Cittàgazze

J'aurais préféré "Le Livre de la Poussière", personnellement... Mais bon.

Je l'ai l, et il est trop bien !

Holà les gens. Pour les besoins d'une interminable traduction je recherche l'expression utilisée dans la VF de La Belle Sauvage (dont mon exemplaire est à 900km de chez moi) quel est le terme utilisé pour qualifier (spoiler)

le scotome que perçoit Malcolm, qualifié en VO de "sprangled ring" - chapitre 10 ("Lord Asriel") juste avant l'arrivée du père de Lyra (l'extrait du poème m'intéresse aussi en français, s'il a été traduit et apparaît tout simplement) puis dans la dernière page et demie du chapitre 11 quand Mal décrit le phénomène à Hannah Relf. L'expression sprangled ring est utilisée à ce moment là, telle quelle.

Si l'un(e) de vous peut aider, ce sera fort apprécié!
Merci d'avance !

Il appelle ça un

"anneau pailleté" que Pr Helf interprète comme étant "une aura de migraine"

Pour l'extrait du poème, même en VO je le retrouve pas. Tu peux me préciser la page exacte sur le livre original ?

Merci beaucoup ! En VO l'extrait de l"hymne" se situe p171 de ton édition dédicacée ; les deux dernières lignes. Il ne serait pas étonnant (mais regrettable) que la VF ait zappé la référence.

Ah et désolé, je n'aurais pas du poster dans le sujet des news mais celui des impressions sur ce livre. Comme quoi, même engoncés dans leur totalitarisme d'"administration stalinienne", les modos se plantent et le reconnaissent.

Donc il s'agit de :

La lune cornue dans la nuit, parmi ses soeurs pailletées luit.

Excellent, merci beaucoup ! La news et la traduc arrivent dans moins de cinq minutes ;D

Edition poche le 4 juin !
Edition audiobook à suivre (pour Malcolm... ainsi que pour l'intégralité d'ALCDM, en partie inédite sous ce format.)

Youhou !

http://www.cittagazze.com/news.php?id=1259