Cittàgazze

On parle tellement de AlCdM en film qu'on en oublierait la petite Sally qui aura bientôt aussi sa place, sur le petit écran certes, mais à l'écran tout de même...

***

Philip Pullman’s popular novels The Sally Lockhart Mysteries are being turned into a new fantasy-thriller drama series for the BBC.

The project is still in the early stages of development but fits into Corporation controller of drama commissioning Jane Tranter’s plans to create more family programming for Sunday afternoons and bank holidays.

Based on the three books that make up the Mysteries - The Ruby in the Smoke, The Shadow in the North and The Tiger in the Well - the BBC series will follow the adventures of 16-year-old Lockhart, a self-styled private detective, in Victorian London.

***

En gros : il va y'avoir une série Sally Lockhart sur la BBC. Le projet n'est qu'à son début mais il s'inscrit dans la volonté de la BBC de créer plus de programmes familiaux le dimanche après-midi et durant les vacances.

Source : hisdarkmaterial.org

Oui oui, on est au courant

Faut juste excuser la pauvre équipe modération/traduction, qui est un peu débordée pour assurer les traductions des divers articles...
Ca viendra un jour

A noter que si cette pauvre équipe de modération/traduction a besoin d'aide, elle peut me faire signe

ben moi je ne savais pas...et aucune date n'est donnée ?

moi non plus, je n'était pas au courant! mais sally lockart en (tele)film ou en dessin animé?

Titre : BBC develops Pullman’s Lockhart novels
Auteur : Liz Thomas
Source : The Stage Online
Traduction : Haku

La BBC développe la série de Pullman Sally Lockhart
par Liz Thomas

EXCLUSIF. Les populaires romans Sally Lockhart de Philip Pullman vont être adaptés en une nouvelle série pour la BBC.

Le projet en est encore aux prémices de son développement, mais convient aux plans de Jane Tranters - responsable des fictions à la BBC - visant à diffuser plus de programmes familiaux les dimanches après-midi et jours fériés.

Basée sur les trois romans qui fondent la série (La Malédiction du rubis, Le Mystère de l'Etoile Polaire et La revanche du Tigre) la série de la BBC suivra les aventures d'une jeune fille de seize ans, Sally Lockhart, détective privée stylée dans le Londres de l'époque Victorienne.

L'adaptation a été écrite par Adrian Hodges, qui a déjà signé des succès télévisés tels que David Copperfield, Lorna Doone, et la série Charles III – The Power and the Passion, lauréate aux BAFTA [réconpenses anglaises équivalentes des Césars, pour la télévision et le cinéma. NdT] Hodges travail actuellement sur Primeaval, un thriller de science-fiction à 6 millions de livres (10M€) pour la chaîne ITV1.

Suite au succès de Doctor Who, qui sera rediffusé spécialement pour Noël alors qu'une suite est programmée l'an prochain, Tranter a également annoncé que de plus amples investiments seraient réalisés dans les fictions destinées à toute la famille.

Alors que la BBC prépare aussi des versions modernes basées sur les légendes de Robin des Bois et Merlin, l'ancienne tête de la section fiction de la CBBC, Elaine Sperber, a déclaré qu'il était important que la définition des fictions familiales ne soit pas trop restreinte, désignant la popularité de programmes tels que Stig of the Dump et Fungus the Bogeyman. Elle a également décrit la BBC comme le « foyer naturel pour les fictions que toute la famille peut regarder ensemble ».

Ce n'est pas la première fois que la BBC adapte les oeuvres de Pullman. En 2001, elle avait programmé son conte de fée macabre, J'étais un rat ! L'auteur est mieux connu pour sa trilogie A la Croisée des Mondes, qui a enthousiasmé adultes et enfants ,et a été adaptée pour le National Theater par Nicholas Wright. Dirigée par Nicholas Hynter, la pièce qui jouait à guichets fermées réunissait notamment Timothy Dalton et Patricia Hodges.

A la Croisée des Mondes va aussi être adaptée en long-métrages et le premier de ceux-ci est attendu dans les cinémas en 2007.

Cet article a été traduit par Haku pour Cittàgazze.com. Si vous souhaitez utiliser l'article sur votre site, intégralement ou non, veuillez s'il vous plait faire un lien vers Cittàgazze.

Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.

C'est quand même pas gagné...
Bon, qu'ils adapatent et qu'ils tournent, ça a l'air bien engagé. Mais après, il faut que :
- ça plaise là-bas
- un responsable d'une chaine francaise s'y interresse et le voit
- le même responbla estime que ça peut plaire aux français
- le sus-dit responble convainc sa chaîne pour le diffuser en france.

Mais bon, c'est possible quand même !

*croise les doigts*

je n'étàit pàs àu courànt non plus pff..ffff moi je suis contre, màis bon je crois kue ce seràit sympà un dessin ànimé

Alors que le casting du film Les Royaumes du Nord commence à faire parler de lui, le tournage d'une autre adaptation d'un roman de Philip Pullman a déjà débuté. La comédienne Billie Piper (Doctor Who) était à Sunderland Point, près de lancaster (angleterre) pour interprêter Sally Lockhart dans l'adapation télévisée signée BBC de La Malédiction du Rubis. Elle joue aux côtés de J J Field et Julie Walters (Mme Holland) sous la direction de Brian Percival.
Billie Piper décrit Sally comme "une courageuse héroïne dans un voyage pour découvrir la vérité derrière la mort de son père." La malédiction du Rubis est "un conte prenant plein de mystère, de danger, de lettres déconcertantes et d'un bijou imbibé de sang."
Photos - Source

Pensez-vous qu'il vont la diffuser aussi au Québec? Sinon, j'imagine qu'on peut toujours regarder la série en VO...

Je l'imaginais exactement comme ça Sally ! Peut etre un peu plus jeune mais je suis pas déçue du tout.

Oui moi aussi, comme ça mais plus jeune...
Content quand meme mais surtout impatient

Moi quand même un peu déçu, je l'imaginais vraiment pas comme ça...
Mais bon, tant pis, c'est pas aussi important que celle qui joueras lyra !

Pour moi c'est Sally

Et puis s'il ne sort aps en France, il suffira de le regarder en VO tout en ayant le livre à côté si on a des difficulté à comprendre
j'ai une question, car j'ai du mal suivre, mais il sort pour quand ? Enfin je veu dire diffuser pour quel période ? Noël ?

Mais même s'il n'est pas traduit, on va avoir du mal à se procurer le film en VO (j'i pas la BBC chez moi, moi...)

Cittàgazze

(TV) Sally à la TV

(TV) Sally à la TV

La BBC développe la série de Pullman Sally Lockhart

hihi