Rentrée scolaire

[Nef]

rentrée scolaire aux couleurs d'A la Croisée des Mondes

http://www.cittagazze.com/news.php?id=805

Détail des produits :
- chemise, 2 modèles : 3€
- cahier 24x32, petits carreaux, 1 modèle : 3.95€
- cahier 24x32, grands carreaux, 3 modèles : 4.10 €
- classeur dur, 2 modèles : 3.90€
- agenda, 4 modèles : 4.60€
- étiquettes x9, 2 modèles : 1.60€

Prix relevés dans les rayons d'un hypermarché dont on n'a pas le droit de citer le nom.

Merci à Ryoko, envoyée très spéciale sur place

[Anne-Emmanuelle]

Tiens, j'avais pas eu le temps d'en parler, mais j'avais trouvé il y a quelques temps l'agenda aléthiomètre (et celui avec Lyra et Pan aussi, et celui avec Iorek également), et le classeur où on voit l'aléthiomètre (mais que le rond avec les symboles). Et tout ça c'est arrivé dans mon sac de courses... Bref...
L'agenda est bien chouette, avec une page par jour, y compris le dimanche... Ce qui n'est pas négligeable...

[Soldat Bleu]

J'ai aussi vu ce genre d'articles dans une librairie.
Mais je sais pas si on peut photographier dans une librairie, puis je n'y ai plus pensé.

[Kerena]

Oulàlà ! On croirait le même marketing que pour Le seigneur des anneaux... Seul le classeur rouge avec l'alétiomètre est potable à mon goût. Tout le reste est franchement... Je sais pas comment dire, mais ça ne me plaît pas du tout.

De toutes façons, je n'aime pas tout cet énorme marketing autour d'ALCDM. J'étais sûre à 100% qu'avec un film, ça finirait comme ça.

[*liz*]

Hello, j'ai à mes côté le joli agenda alcdm version aléthiomètre.
Même ayant été habitué à l'agenda l'étudiant j'en suis très contente et franchement je le trouve beau *o* (j'ai pas trop aimé ceux avec lyra par contre...)
Bref, il y a quelque chose qui m'intrigue:
sur la 4e, je peux voir le couvercle de l'aléthiomètre (le dessus je pense) c'est une sorte de calendrier avec différents sympboles d'alchimistes. Bref, comme les objets dont c'est inspiré Pullman. Mais ce qui est intéressant c'est qu'il y a quelque chose de marqué sur le bord.

J'ai un peu du mal à lire mais ça donne ça:

- DISCE QUASI SEMPER VICTURUS VIVE QUASI CRAS(ou GRAS) MORITUS -

-AD ASTRA DE(illisible)SPIDRA(pas sûre du tout)-

-ASTRA INCLINANT NON NECESSITANT-


Ca serait sympa d'avoir un petit décodage, non ?

[oussema94]

OUI : moi aussi il y a écrit sa sur le mien mais je sais pas ce que sa veut dire .
Moi j'ai l'agenda , le classeur (aléthiomètre), la pochette (alethiometre), le cahier (Iorek byrnisson) et les étiquettes .

[*liz*]

(Supprime un message)
Ça me fait penser à du latin... [s]ou à de l'espagnol[/s]
Le classeur aléthiomètre est beau aussi, mais assez petit et j'en avais déjà deux... après vu la tête de mes cours il semble qu'il faudra bien que j'en rachète un autre...
Pas trouvé ni pochette, ni cahier, ni étiquettes...

[oussema94]

C'est peut être du latin (je sais pas) mais c'est aussi écrit autour de l'aléthiomètre quand on regarde sur la pochette . Sa veut dire quoi ?

[Soldat Bleu]

Ai seulement trouvé des traductions anglaises:

- DISCE QUASI SEMPER VICTURUS VIVE QUASI CRAS(ou GRAS) MORITUS -

disce quasi semper victurus vive quasi cras moriturus "Learn as you may live forever, live as you may die tomorrow."

-AD ASTRA DE(illisible)SPIDRA(pas sûre du tout)-

Ad astra per aspera - To the stars through difficulty

-ASTRA INCLINANT NON NECESSITANT-

Astra inclinant, non necessitant - The stars incline; they do not determine

[oussema94]

J'ai traduit en français :
disce quasi semper victurus vive quasi cras moriturus = Learn as you may live forever, live as you may die tomorrow = En savoir que vous mai vivre éternellement, vivre comme vous mai mourir demain

Ad astra per aspera = To the stars through difficulty = Pour les étoiles à travers la difficulté

Astra inclinant, non necessitant = The stars incline; they do not determine = Les étoiles pente, car ils ne sont pas en mesure de déterminer

Tous ça grossièrement traduit sur Google

[Soldat Bleu]

Euh, Ousséma, t'es sûr que ça veut dire quelque chose ?

Quand je pense que j'ai pas traduit de peur de dire une connerie....

*se marre tout seul, pardon...*

[oussema94]

je sais pas si sa veut dire quelque chose je l'ai juste traduit c'est pas de ma faute s'il y a écrit n'importe quoi sur ma pochette .

[Polochon]

en anglais ça veut dire quelque chose, mais tu devrais changer de traducteur... pour pas faire de pub, t'as pris celui le plus facilement accessible sur internet. Son défaut, c'est qu'il est aussi le plus drôle, vu que ses traductions ne veulent souvent rien dire.

Lorsque tu traduis un texte comme ça, une phrase entière, commence par chercher mot par mot et fais pas juste un copier coller de ta phrase

[Nef]

La phrase correcte pour la première serait plutôt : "Apprends comme si tu pouvais vivre éternellement, vis comme si tu pouvais mourir demain"

[oussema94]

ouais ,au moins la sa veut dire quelque chose ,mais ou tu la traduit .Parce que moi je l'ai traduit sur Google Translate et sa me mets n'importe quoi