Modérateur : Régents
Phil29, tu m'as bien fait rire !
)
“l’élégance de style et de ton” et le dextre maniement de “très grandes idées”
Mais où allez-vous chercher de telles expressions au cours d'une traduction ???
Maintenant, Haku, je comprends pourquoi en décembre dernier tu m'as demandé de te trouver la version française de ces passages puisque j'avais les versions anglaises et françaises sous la main !“parfum de l’âge adulte, une sensation à la fois déroutante et envoûtante”
“un édifice rond coiffé d’un gros dôme de plomb, au milieu d’une vaste place bordée par des bâtiments en pierre couleur de miel, une église et de grands arbres touffus qui dominaient les hauts murs d’un parc. Le soleil de l’après-midi faisait ressortir les tons chauds de ce décor, et ceux-ci emplissaient l’atmosphère qui avait presque la couleur dorée d’un vin doux”
J'imagine Pullman qui raconte l'histoire à son gamin, et la chute du plateau de la serveuse...Tom a été tellement pris par la tension du moment qu’il a mordu un morceau de son verre d’eau. La serveuse, qui venait vers nous avec nos plats, l’a vu faire et fut si surprise qu’elle a laissé tomber son plateau. Il y avait de la nourriture partout !
