Fil info Pullman

Poussimon · Message par **Poussimon** » dim. 25 mars 2012, 10:00

Quelle est votre forme physique ?
Pas du tout. Mais j’ai toujours été en bonne santé – il y a là une différence.

Roooh!!! Qui qu'a traduit???? Y'a pas un petit souci entra la question et le début de la réponse

Et je pense qu'ici "study" se traduit par "bureau"

Sinon, interview sympa mais on n'y apprend pas grand chose de neuf, dommage.

Message par **Haku** » dim. 25 mars 2012, 12:02

I'm guilty, Poum.

Le mot "étude" peut aussi signifier bureau, de mémoire. Ca sonne vieillot, mais j'aime bien.

Quand à la question sur sa forme physique, la réponse me semble aussi un peu décallée en anglais. Ou alors c'est qu'il était tard quand je l'ai traduite. En anglais :

"How physically fit are you?
Not at all. But I’ve always been healthy – there’s a difference."

Je reprends néanmoins la chose

Poussimon · Message par **Poussimon** » dim. 25 mars 2012, 20:00

J'avoue m'être posé aussi la question en lisant la question en VO et je pense que je serais restée bloquée dessus un bon moment avant de réussir à la traduire. C'est un vrai casse-tête. Je pense qu'elle ne peut pas être traduite littéralement et qu'en français on la poserait différemment. Je pense que le journaliste voulait dire "Est-ce que vous êtes quelqu'un de physique/sportif?". Le "how" se rapporte à une quantité ici.

Message par **Anne-Emmanuelle** » dim. 25 mars 2012, 20:00

J'aime bien les "petites questions - petites réponses" comme ça, c'est sympa. Il y a des questions plus profondes que d'autres, et d'autres ont des réponses qui sont emprises d'humour (côté politique, symbole des conteurs, ce que lui à 20 ans penserait de sa vie actuelle...)

Soldat Bleu · Message par **Soldat Bleu** » dim. 25 mars 2012, 23:20

Moi je n'ai pas vraiment vu de questions profondes, ou alors la réponse était sans intérêt par manque de développement :

Croyez-vous à une vie après la mort ?
Non.

C'est peut-être "sympa" mais on apprend rien.

ps : Haku, je ne critique pas ta traduction hein. Juste les réponses trop courtes de Pullman. L'interview en soi aurait pu être plus intéressante avcec un peu plus de temps...

Nabubulle · Message par **Nabubulle** » ven. 30 mars 2012, 20:23

J'ai bien aimé son mot de la fin sur le conteur =)

Sinon, une p'tite interview sympa, mais comme dit SB, on apprend pas grand-chose dommage dommage !

Message par **Haku** » dim. 21 oct. 2012, 18:51

Une interview, une vraie. Avec plein de questions, des chaussettes rouges, et un Philip que l'on sent un peu ronchon quand on prononce le mot adaptation. Mais pas que.
Avec les excuses de la maison pour le retard à la traduction

http://www.cittagazze.com/news.php?id=1112

Message par **Anne-Emmanuelle** » lun. 22 oct. 2012, 12:03

Wahou ! Merci pour la traduction ! C'était long !

J'ai fait une ou deux petites corrections, notamment un mot ainsi qu'une phrase "oubliés" dans la traduction.

Ce que je préfère comme passage :

BW – Votre nom est souvent mentionné, notamment pour signer des lettres et pétitions.
Philip – C’est bien simple, je n’ai qu’à signer. Cela ne coûte rien.

C'est pas faux !

Et j'aime bien aussi quand il parle au sujet de l'adaptation de Sally : "j’étranglerais volontiers le réalisateur du second opus".

salem_jadot · Message par **salem_jadot** » lun. 22 oct. 2012, 21:22

Merci bien

Nabubulle · Message par **Nabubulle** » lun. 22 oct. 2012, 22:25

Cool, merci Haku !

Effectivement, Pullman est un maudit des adaptations

Ah, il est préparé à écrire The book of dust...Joie

Message par **Haku** » dim. 24 mars 2013, 19:54

Et hop, les traductions reviennent en 2013 (en corrélation avec le temps libre des rédacteurs)
http://www.cittagazze.com/news.php?id=1119

Message par **Nef** » dim. 24 mars 2013, 22:41

The Book of Dust dans 2 ans donc

Son allusion à faire de l'envie de faire d'à la croisée des mondes une série de livres, comme game of thrones (c'est ce que je comprends) est excitante. Mais c'est plutôt inquiétant par rapport à son rythme d'écriture...

Message par **Haku** » dim. 24 mars 2013, 23:17

Nef a écrit :The Book of Dust dans 2 ans donc

Rien de nouveau sous le Soleil, toujours la même déclaration sur ce point particulier.

Pour l'adaptation en série, à voir. J'ai un souvenir cauchemardesque (c'est le mot) d'un rêve, il y a quelques années, où je regardais une version série-télé de la trilogie. C'était une adaptation terriblement scandaleuse, avec des personnages américains et l'univers revu et corrigé au couteau. C'était flippant.

Désolé sinon pour mon silence ces derniers temps. J'ai étais un poil surbooké. j'espère reposter un peu plus, et des news notamment.
Y'a deux trois autres trucs qui vont venir sous peu si tout va bien et que je trouve le temps, cette si précieuse ressource.

Message par **Nef** » lun. 25 mars 2013, 08:01

Je ne comprends pas la question dans le sens d'une série télé, mais d'une série de livres. Et la question évoque bien une suite au miroir d'ambre.
L'allusion à Game of throne vient de Pullman himself d'ailleurs. C'est vrai que le trone de fer est une série (de livres) très accrochante. Et développer une histoire sur de nombreuses années (tant en terme d'histoire que de temps réel) est excitant.

Message par **Anne-Emmanuelle** » lun. 25 mars 2013, 08:43

Moi aussi je comprends ça comme une série de livres.

Qu’auriez-vous fait si vous n’étiez pas devenu auteur ?
Postier ! C’est une vie saine et agréable, dehors par tous les temps à faire un boulot utile. Un excellent exercice!

C'est marrant comme réponse ! Et aux antipodes de ce qu'il est (si ce n'est qu'il gère des écrits également).
Et je ne sais pas pourquoi, mais ça m'évoque Albus Dumbledore qui dit que dans le miroir du Rised, il se voit avec une paire de chaussettes à la main...

Si vous pouviez prendre une glace sur la Lune, avec qui iriez-vous et pourquoi ?
Bon sang ! Avec quelqu’un qui y est déjà allé, et qui sait comment gérer la faible gravité!

C'est pas faux !