Fil info Pullman

Soldat Bleu · Message par **Soldat Bleu** » ven. 17 avr. 2009, 15:38

Oui, d'ailleurs j'ai lu la toute première fois l'histoire avec les Folio SF.

Message par **Haku** » dim. 26 avr. 2009, 17:15

Publiée ce matin,
Traduite ce midi,
En ligne cet aprem.
Un article de plus sur Philip Pullman.
http://www.cittagazze.com/news.php?id=905

Soldat Bleu · Message par **Soldat Bleu** » dim. 26 avr. 2009, 17:37

Il y a eu un moment dans les premiers stades des discussions où quelqu’un s’est levé au studio et a dit : 'transformons Lyra en garçon'. Ce genre de choses, vous le protégez avec zèle."

....

Ça fait presque peur xD

salem_jadot · Message par **salem_jadot** » dim. 26 avr. 2009, 17:47

Merci Haku

Très intéressante traduction

Par contre, et je dis ça comme ça, on ne pourrait pas augmenter un tout petit peu la police des article? Parce que j'ai parfois un peu de mal à lire sur un ordi, surtout quand c'est petit.
(ceci est donc une requête purement égoïste et personnelle, mais je crois qu'un tout petit agrandissement peu faire du bien aux gens)

Message par **Haku** » dim. 26 avr. 2009, 17:51

J'en prends note je regarderai ce que je peux faire pour y remédier !
Bientôt de nouvelles traductions sur Citt !

lord-arsiel · Message par **lord-arsiel** » dim. 26 avr. 2009, 23:56

J'aime beaucoup l'article, merci pour la traduction.

Quand j'ai lu que lyra aurait pu être un garçon j'ai presque bondit, il y en a qui ont du culot quand même XD

Je n'avais jamais lu l'avis de Phillip Pullman sur le seigneur des anneaux, c'est très intéressant et très pertinent. Je n'ai jamais été très fan de cette trilogie mais je ne l'avais jamais vue sous cet angle...

Message par **Haku** » lun. 27 avr. 2009, 00:13

Hello lord-asriel, ravi de te revoir dans les parages

Si tu veux en lire plus sur ce que Philip Pullman pense de Tolkien, tu devrais trouver de quoi faire parmi les portraits et articles publiés sur Pullman traduits sur Citt'
(liste ici : http://www.cittagazze.com/forum/ftopic1505.php)

Faut y aller un peu au hasard, mais en général ça revient régulièrement. Notamment, je crois, l'article "Loin de Narnia", récemment traduit. Pullman y tire sur Lewis en premier lieu, mais Tolkien y prend aussi pour son grade si je me souviens bien.
En gros (mais alors TRES en gros) l'idée de Pullman est que Tolkien ne s'intéresse pas des masses aux hommes, que c'est pas intéressant, sans sentiment, etc. On n'est pas forcément d'accord avec tout mais ça vaut le coup de lire cet avis qui change de tous ces éloges sur l'oeuvre de JRRT

Je crois aussi me souvenir qu'à une lointaine époque, Sally avait fulminé sur les dires de Pullman au sujet de Barrie.

Tiens, faudrait faire un BDD des thèmes abordées dans les traductions
(put*** mais quelle idée à la noix je viens encore d'avoir moi ! XD)

Message par **Haku** » lun. 27 avr. 2009, 20:58

Encore une petite traduc ?
http://www.cittagazze.com/news.php?id=906
Merci à SB !

Message par **Anne-Emmanuelle** » lun. 27 avr. 2009, 21:59

Lyra en garçon...

S'ils avaient le projet de faire 3 films, là c'était définitivement hors de propos !!!
N'importe quoi... J'espère que celui qui a émis l'idée s'est senti très stupide après les réactions des autres...

Polochon · Message par **Polochon** » mar. 28 avr. 2009, 00:19

Et pourquoi pas? Deux jeunes garçons ont le droit de jouer ensemble et de vouloir sauver leurs amis. J'avoue, pour le 3, la censure de plusieurs pays aurait dit non...

Mais je suis d'accord avec vous, le fait que Lyra soit une fille apporte beaucoup à l'histoire, au déroulement des choses et j'aurais aussi crié au scandale s'ils avaient osé toucher ça.

salem_jadot · Message par **salem_jadot** » mar. 28 avr. 2009, 18:20

Lu et apprécié!
Et pour la police, c'est parfait

Message par **Haku** » mar. 05 mai 2009, 23:14

Oxfam, seconde.
http://www.cittagazze.com/news.php?id=910

Message par **Anne-Emmanuelle** » ven. 22 mai 2009, 13:06

Une interview de Philip Pullman, président de la finale d'un concours de récitation de poésie pour enfants d'école primaire.
Avec une idée fort originale de projet de loi !

http://www.cittagazze.com/news.php?id=918

(Dans un autre article du même journaliste, expliquant différemment l'interview, on apprend que Pullman récitait par coeur des poèmes les nuits où son fils, alors âgé de 4 ans, avait des insomnies... "Il n'en comprenait pas plus de 10%, mais les mots le berçaient".

)

Message par **Haku** » ven. 22 mai 2009, 14:41

Danke schön für Übersetzung !
Une nouvelle sortie publique - il a des fourmis dans les jambes msieur Pullman

Message par **Haku** » ven. 22 mai 2009, 18:59

Avis aux londonien(ne)s : rencontrez Pullman pour 1£
http://www.cittagazze.com/news.php?id=919