Cittàgazze

Depuis Février, Pullman écrit sur son site une petite lettre à l'intention de ses lecteurs que l'on peut même recevoir dans sa boîte aux lettres si l'on est inscrit - ce qui est mon cas.
Quels sont ceux, parmi vous, qui les lisent ?
Je trouve cette initiative intéressante dans la mesure où elle crée une impression de proximité avec l'auteur.
Qu'en pensez-vous ?

Je pourrai les traduire, chaque mois, si ça intéresse quelqu'un et si ce n'est pas déjà fait !

Je n'étais pas au courant...
je trouve ca hyper sympa ce système de lettres; je vais m'inscrire ! Et si en plus tu la traduis tous les mois pour nous... on ne peux pas rever mieux !


A peine revenue et déjà de bonnes idées... Tu es merveilleuse !

Que c'est gentil, ça !!!

Tiens, je connaissais pas non plus !
Jcrois que jvais m'inscrire aussi, zou !

Je ne connaissais pas non plus, mais je pense que je vais m'inscrire aussi !

Merci Sally, tu m'as donné l'idée d'une nouveauté pour cittàgazze... rendez-vous le premier mai ! (si j'ai réussi à tout traduire d'ici là et si M. Pullman est ponctuel)

Je ne connaissais pas non plus


On peu vraiment dire que Pullman est un auteur a part avec une telle idée. (même si on l'a lui a conseillée, au cas ou)


PS: merci pour l'info

C'est vrai que c'est intéressant. J'ai lu celle de ce mois-ci, il nous parle de réédition de ALCDM avec de nouvelles illustrations dans le premier tome, de politique (les élection ont lien le 5 mai outre-manche), de la pièce de théâtre, et de deux trois auters choses, dont son prochain bouquin

philip Pullman a écrit :And as for the Book of Dust, it's under way

Bref, Le Book of Dust, c'est en cours...


Effectivement, ça serait bien de le mettre traduit sur le site. (mais faut peut-être demander l'autorisation non ?)

Je ne sais pas pour l'autorisation. Normalement, cela se fait, c'est certain, mais d'un autre côté, ça permet à plus de gens de le lire, non ?

Je peux t'aider Nef, ça n'est pas trop long, donc je peux y consacrer un peu de temps.

C'est gentil à toi de me le proposer sally

Sally a écrit :Je ne sais pas pour l'autorisation. Normalement, cela se fait, c'est certain

L'autorisation, c'est mon problème. Je l'ai demandé, plus qu'à attendre une réponse.

Oh, mais je n'avais point vu ceci, quelle info !
Effectivement ça serait vraiment chouette que vous proposiez une traduction sur le site !

Pour aider a traduire ( si il y a un probleme..) le site http://trans.voila.fr est un site de traduction qui marche meme si de temps en temps , ca ne donne pas vraiment la réponse souhaitée.. voila si ca peu etre utile

On maîtrise suffisamment l'anglais pour ne pas avoir à utiliser de traducteur automatique. Lesquels donnent toujours un résultat pitoyable. Je te suggère de faire un test. prends un article traduit par nos soins sur cittàgazze et fais la traduction du texte original avec voilà ou google, tu verras la différence.