Les lettres mensuelles de Philip Pullman

Tout ce qui concerne notre auteur favori !

Modérateur : Régents

Avatar du membre
Earwen
Archange
Archange
Messages : 5476
Enregistré le : sam. 21 sept. 2002, 10:38
Localisation : 221B Baker Street

Message par Earwen »

Oui, les traducteurs automatiques, c'est parfois utile pour un mot ou deux, quand on a pas de dico sous la main.
Par contre, pour un texte entier, c'est déplorable.........
La médiocrité n'admet rien de supérieur à elle-même, mais le talent reconnaît instantanément le génie. Arthur Conan Doyle
Avatar du membre
i6.cordindu
Spectre
Spectre
Messages : 86
Enregistré le : mar. 29 mars 2005, 20:36
Localisation : sous l'Ombre de Versailles... lel

Message par i6.cordindu »

Merci, merci pour la traduction !!!!!
je ne connias qu'un soixantaine de mots en anglais...
wesh wesh la vie, la famille, tranquille?
Avatar du membre
Coppernight
Ange
Ange
Messages : 1141
Enregistré le : mer. 23 mars 2005, 02:17
Localisation : À califourchon sur mon cannasson chéri

Message par Coppernight »

Ça c'est vrai, Google et ce genre de truc c'est vraiment nul.

... Mais revenons à nos moutons, c'est une super bonne idée que vous avez eue!!! :eek:
Hippie Queen burning through the sky.
"Beatles" ne prend qu'un seul T.
Avatar du membre
bowman
Gitan(e)
Gitan(e)
Messages : 208
Enregistré le : dim. 29 févr. 2004, 21:13
Localisation : ici et la
Contact :

Message par bowman »

Super idée cette lettre ! Je vais de ce pas m'inscrire...
Avatar du membre
Delilah
Ours
Ours
Messages : 19
Enregistré le : ven. 03 juin 2005, 11:02
Localisation : Le saule cogneur

Message par Delilah »

bowman a écrit :Super idée cette lettre ! Je vais de ce pas m'inscrire...
Moi aussi :love:

Ps Bowman => Aurais-tu lu par hasard le Vent de feu ? :clin:
Un jour tu me demanderas qui j'aime le plus... Toi ou la vie? Je te répondrais la vie... et tu partiras sans savoir que pour moi la vie... c'est toi!
Avatar du membre
hony
Spectre
Spectre
Messages : 89
Enregistré le : sam. 14 mai 2005, 21:28
Localisation : Dans le monde imaginaire de ..., de quoi d'ailleurs?

Message par hony »

Delilah a écrit :
bowman a écrit :Super idée cette lettre ! Je vais de ce pas m'inscrire...
Moi aussi :love:

Ps Bowman => Aurais-tu lu par hasard le Vent de feu ? :clin:
ouais, c'est vrai, je me posait la même question d'autant plus que la trilogie est assez sympa!
Ai été trahi par un ours!!!
Avatar du membre
Haku
Archange
Archange
Messages : 5946
Enregistré le : ven. 13 févr. 2004, 20:50
Localisation : Ost!
Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
Contact :

Message par Haku »

En mars 2004 dans un autre topic désormais clos, bowman a écrit :moi mon pseudo viens de la trilogie "le vent de feu de W. Nicholson" et je trouve que je ressemble un peu a bowman quelquefois surtout au niveau des sentiments qu'il n'ose pas exprimé tout le temps...
Modération : La réponse étant donnée, si on revenait au sujet avant qu'il ne soit trop tard ?
Her servant for life
"Si Will et Lyra étaient sur Citt', ils auraient sûrement été bannis" ©SB 2009
In Dust we trust

Image
Avatar du membre
Haku
Archange
Archange
Messages : 5946
Enregistré le : ven. 13 févr. 2004, 20:50
Localisation : Ost!
Pourcentage avancement The Secret Commonwealth : 100
Contact :

Re: Les lettres mensuelles de Philip Pullman

Message par Haku »

Bon, car on n'a pas tous les jours l'occasion de DÉTERRER un sujet vieux de quinze ans, aujourd'hui, je le fait. Je m'auto-réponds à près de quinze ans d'écart mais... une antiquité de Citt est désormais à nouveau accessible : la page des traductions des messages que Philip Pullman proposait sur son site entre 2005 et 2007 (voir les messages précédents de ce sujet). Et puisque vous êtes de gentils et gentilles membres, fidèles de longue date qui plus est, la page inclut maintenant certaines lettres qui n'avaient jamais été traduites jusque là et même, rien que pour vos yeux, leur version originale pourtant disparue avec l'ancienne version du site de Sir Philip !
Mille mercis à l'absorbeur archiviste du web, https://web.archive.org
(qui permet aussi de redécouvrir Cittàgazze tel qu'il était en 2003 - un vrai bonheur, NdE)

https://www.cittagazze.com/livre/lettre ... 2005-02-01
Her servant for life
"Si Will et Lyra étaient sur Citt', ils auraient sûrement été bannis" ©SB 2009
In Dust we trust

Image
Avatar du membre
Anne-Emmanuelle
Archange
Archange
Messages : 7789
Enregistré le : mer. 04 oct. 2006, 22:29
Localisation : Sur Vinéa

Re: Les lettres mensuelles de Philip Pullman

Message par Anne-Emmanuelle »

Wahou, merci !!!
Répondre