Sally Lockhart

Message par **Nef** » mar. 09 mars 2004, 19:57

Tome 1 : la malédiction du rubis
Tome 2 : le mystère de l'étoile polaire
(pour les prix regardent les fiches sally lockhart de Cittàgazze)
http://www.cittagazze.com/livre/index.php?id=6
Tome 3 : l'enfant du Tigre (titre provisoire) sortie prévue en mai
Tome 4 : pas de titre. sortie prévue en septembre ou octobre

Sally · Message par **Sally** » jeu. 11 mars 2004, 08:55

Nef a écrit :Tome 1 : la malédiction du rubis
Tome 2 : le mystère de l'étoile polaire
(pour les prix regardent les fiches sally lockhart de Cittàgazze)
http://www.cittagazze.com/livre/index.php?id=6
Tome 3 : l'enfant du Tigre (titre provisoire) sortie prévue en mai
Tome 4 : pas de titre. sortie prévue en septembre ou octobre

Et bien j'espère que le titre du tome 3 est une blague ! The tiger in the well n'a rien à voir avec l'enfant du tigre, même si un enfnat est au centre de l'histoire ... En plus, ce puits a une importance capitale... Les traducteurs me font marrer parfois !

mccime · Message par **mccime** » jeu. 11 mars 2004, 17:21

"the tiger in the well" veut dire "le tigre dans le puit" et le titre retenue est "l'enfant du tigre", ben ça va l'auteur de la traduction: "nous ne savons pas" => "we soap not" peut devenir traducteur.

Sally · Message par **Sally** » ven. 12 mars 2004, 10:45

On peut adapter un titre et ne pas traduire littéralement mais, là, je ne vois pas l'intérêt.

mccime · Message par **mccime** » ven. 12 mars 2004, 17:03

c'est peut-être pour le côté commercial, pour adapter la première information que le lecteur reçoit sur le livre à sa culture et à ses centres d'intêret. après tout pour un éditeur une vente est une vente, que le livre plaise ou non.

Sally · Message par **Sally** » ven. 12 mars 2004, 17:25

Je suis dubitative.

Teagan · Message par **Teagan** » ven. 12 mars 2004, 21:42

Sally a écrit :Je suis dubitative.

tu m'étonnes

Enfin parfois les adaptions des titres en traductions sont un peu euh ... changées

Althéa · Message par **Althéa** » dim. 14 mars 2004, 11:38

Merci pour les renseignements Nef !

je ne comprendrais jamais les traducteurs !!

en tout cas il faut que je file au furet les acheté

Cammy · Message par **Cammy** » ven. 09 avr. 2004, 18:31

J'ai lu le premier volume de Sally, j'ai bien aimé!

Faudra que j'achète le 2... Pour ce qui est du titre, les titres sont souvent déformés. Dans ALCDM, y a que le titre du 3ème volume, Le Miroir d'Ambre, qui a été gardé...

aragorn · Message par **aragorn** » sam. 10 avr. 2004, 23:20

Salut à tous ! Je ne connais pas la série la série Sally Lockhart mais en lisant l'intitulé du forum, j'ai pensé à HP et je me suis demandé si un des deux écrivains (Pullman et Rowling) s'était inspiré de l'autre pour ce nom de Lockhart que l'on retrouve bien évidemment dans HP (le nom du prof de DFCM de deuxième année) ? Ou peut-être est-ce un hasard ? Est-ce que ça signifie qqch en anglais ?

Message par **Nef** » dim. 11 avr. 2004, 00:46

Je ne sais pas si ça signifie quelque chose. Une coïncidence ? avec Rowling ? j'y crois pas. Je verrais bien rowling en piqueuse de noms (en plus du reste). Pour ceux qui diraient "oh ! touche pas à mon HP que j'aime ! si ça se trouve c'est pullman qui a piqué à HP", je dirai ceci : Sally Lockhart a été écrit environ 10 ans avant HP (et toc !)

Cammy · Message par **Cammy** » dim. 11 avr. 2004, 12:40

Bah, j'en sais rien, c'est vrai que j'étais ptdr en voyant le titre du roman, rapport à Gilderoy! De toute façon, même si c'est pas un hasard, les deux personnages sont tellement différents... Peut être qu'ils ont pris ce nom parce que ça fait noble... Enfin, un truc du genre...

Marie · Message par **Marie** » dim. 11 avr. 2004, 15:25

Le tome 2 s'appelle "Le mystère de l'étoile polaire " et il coutet environ 6 euros .pour les autres je sis pas désolé !

Torn · Message par **Torn** » mar. 13 avr. 2004, 14:27

je pense que Lockhart est un nom qui existe vraiment... c est comme si 2 ecrivains francais appelaient leur personnage M. Dupont et qu un lecteur anglais se dise "Tiens untel a pique le nom du personnage d untel"...

NeSsA · Message par **NeSsA** » mer. 14 avr. 2004, 13:52

Je n'ai pas encore essayé de lire les Sally Lockhart, pour un simple raison : trop peur d'être décue par Philip Pullman en fait. j'ai tellement aimé ALCDM que je sais pas si je pourrais un jour relire du Pullman.
cela dit, ce sujet m'a un peu donné envie de le lire, ca viendra peu etre dans les mois à venir! merci donc.
Pour les traductions de titres, pourquoi donc His dark Materials est l'équivalent anglais de A la croisée des mondes ou du titre Les royaumes du Nord?? en fait, je vois le lien avec aucun de ses titres, cela aurait du s'apeller la matière sombre, ou la poussière, mais ca attire peut etre moin le lecteur... que du commercial tout ca!

Anna