La Boussole d'or?

Sei · Message par **Sei** » ven. 04 mai 2007, 17:06

Comme débatu dans un autre sujet, le choix du titre ne plaît pas à tout le monde.

Pourquoi traduire le titre américain et non le titre original? Pourquoi parler de boussole (mais le problème est antérieur au film) alors qu'il n'y en a pas?

Je vous propose donc ce petit sondage histoire de se faire une idée de l'oppinion générale des fans.

Message par **Anne-Emmanuelle** » ven. 04 mai 2007, 17:26

J'ai choisi de repondre qu'il ne va pas du tout... parce que cela donne une vision erronee de la chose pour ceux qui n'auront pas lu le livre.

J'imagine un neophyte allant au cinema... Il s'imagine que ce que le Maitre donne a Lyra est une boussole. Effectivement, au debut, l'aiguille fait n'importe quoi, elle tourne.
Et puis le Maitre dit que c'est un Alethiometre. La il fait

et se demande quand est-ce qu'il entendra le mot "Compass" ou "Boussole". Et bien JAMAIS !
Et puis il voit que Lyra dirige des aiguilles avec les petites molettes... Et la, re-

: depuis quand une boussole a des molettes et des aiguilles reglables ?

Autre probleme pour le neophyte : il s'imagine qu'il verra un film avec d'autres mondes... Que Lyra se promenera entre les mondes... Il va etre decu de voir que c'est seulement dans la derniere imate que Lyra franchira le pont ouvert entre deux mondes !

Erwinn · Message par **Erwinn** » ven. 04 mai 2007, 18:49

Totalement d'accord avec Anne-Emanuelle!
(je vais pas reopier ce qu'elle a dit non plus)

Kerena · Message par **Kerena** » ven. 04 mai 2007, 18:58

Ben, comme on l'a dit, je préférerais le nom des Royaumes du Nord...

Mais, ne pas oublier que c'est aussi la vraie traduction du titre...

Ca fait bizarre, voilà tout !

kaena · Message par **kaena** » ven. 04 mai 2007, 19:15

En anglais oui!
En français non!!!
D'accord pour especter les traductions!
Mais là, je suis desolée, meme si c'est la traduction, c'est pas du tout motivant, on dirait, un conte pour enfant...

Message par **Nef** » ven. 04 mai 2007, 19:30

Modération (Nef) : ce sujet est-il vraiment utile ? on a déjà beaucoup parlé du titre dans un autre sujet !

Sei · Message par **Sei** » sam. 05 mai 2007, 00:23

Nef a écrit :Modération (Nef) : ce sujet est-il vraiment utile ? on a déjà beaucoup parlé du titre dans un autre sujet !

Puisque tu poses la question, je me permets de répondre.

On en a brièvement parlé et à chaud. Je pense que ça peut être intéressant d'avoir un avis complet sur l'utilisation même du mot "boussole" qui est bien le centre du problème...

Donc je pense que le titre choisi mérite son topic effectivement.

Ratter · Message par **Ratter** » sam. 05 mai 2007, 15:06

Personnellement, je trouve que le mot "boussole" évoque un instrument technique, qui permet de trouver des choses inconnues... (***pense aux conquistadors

) Il convient mieux qu'aléthiomètre pour attirer les curieux.

Mais je préfère quand même "Les royaumes du nord", un titre qui fait vraiment rêver...

Morgann · Message par **Morgann** » sam. 19 mai 2007, 19:43

Nan... je trouve qu'aléthiomètre irait sans doute mieux...quand on sait pas ce que sait ça attire ! Et puis même si ça ressemble à une boussole, après tout ce n'est pas une boussole. Alors à part un ressemblance, pas trop de rapport. Les Royaumes du Nord, c'était quand même mieux. Pourquoi avoir changé ? C'était plus attirant.

Koribasso · Message par **Koribasso** » sam. 19 mai 2007, 19:50

Morgann a écrit :quand on sait pas ce que sait ça attire !

Excellent, bonne blague

Quelqu'un qui n'as jamais lu ALCDM et qui voit une affiche avec "aléthiomètre" il va y jeter un vague regard dédaigneux et partir en se disant "c'est quoi cette ****". Si c'est une adulte il n'emmera pas ses gosses le voir et si c'est un gosse il n'ira pas le voir -trop compliqué-
La peur de l'inconnu est quelquechose de très ancré chez l'Homme, même au plus bas niveau.

Donc non ca n'aurait pas été intelligent d'un point de vue marketing de mettre l'aléthiomètre. Puis, même, c'est quand même pas très joli pour une affiche de cinéma comme non

Enfin moi j'aurais bien aimé "les royaumes du nord", c'est beau et ca attire en même temps...

Morgann · Message par **Morgann** » sam. 19 mai 2007, 19:56

Mouiiii... enfin ça dépend des gens ! Mais évidemment le public genre fan de grosses productions et tout sera concerné par ce que tu dis donc t'as raison ! Mais pas tout le monde... (en plus j'ai vu que j'ais fait une super faute...)

naelis · Message par **naelis** » sam. 19 mai 2007, 20:48

je trouve qu'il ne convient pas, parce que je voyais mal le film tourner autour de l'aléthiomètre. Je le voyais plutôt centré sur le sauvetage des enfants. En somme, même un " les enfants perdus" m'aurais mieux convenu.En plus, ça n'a rien d'une boussole!! Pour moi, c'est plutôt le poignard notre boussole d'or.

Tialys · Message par **Tialys** » ven. 29 juin 2007, 14:06

Moi, je trouve que ça ne va pas, ça aurai du être le même titre que le livre !

naelis a écrit :je trouve qu'il ne convient pas, parce que je voyais mal le film tourner autour de l'aléthiomètre. Je le voyais plutôt centré sur le sauvetage des enfants. En somme, même un " les enfants perdus" m'aurais mieux convenu.En plus, ça n'a rien d'une boussole!! Pour moi, c'est plutôt le poignard notre boussole d'or.

C'est quand même un peu une boussole, car si on réfléchie, l'aléthiomètre a déjà la forme d'une boussole, et puis il sert aussi à guider Lyra ( comme une boussole)

Message par **Anne-Emmanuelle** » ven. 29 juin 2007, 14:24

Tialys a écrit :C'est quand même un peu une boussole, car si on réfléchie, l'aléthiomètre a déjà la forme d'une boussole, et puis il sert aussi à guider Lyra ( comme une boussole)

Non mais t'inquiète pas, on sait déjà tout ça ! Simplement on disait que pour un public qui n'a pas lu les livres, il va s'attendre à une boussole un peu spéciale, mais pas du tout à un aléthiomètre.

Au fait, la fonction "éditer" permet de rajouter quelque chose à ton message si tu viens juste de le poster et que personne n'a écrit après toi...

Cammy · Message par **Cammy** » mar. 10 juil. 2007, 19:40

Titre traduit à l'arrache, à mon avis...

En Américain, c'est presque normal qu'il s'appelle comme ça, mais si vous voulez mon avis, les français n'ont même pas pris la peine de vérifier si c'était le même pour le livre ou non...

Ça sonne hyper mal en tout cas... Donc, je préfèrerais "Les Royaumes du Nord", bien sûr, c'est plus poétique et évocateur!

Cittàgazze

La Boussole d'or?

Que pensez-vous de l'utilisation du terme "boussole" ou "compass" dans le titre du film?

La Boussole d'or?