les changements de noms dans le film.

Arashi · Message par **Arashi** » mer. 31 août 2005, 21:29

vous pensez que dans le film, il y aura des choses qui changeront de nom? dans Harry Potter, les mots de passe sont differents du livre au film, alors vous pensez que des noms vont changer dans le film?

Jejerk · Message par **Jejerk** » mer. 31 août 2005, 21:43

Dans Harry Potter c'est aussi parfois des histoires de traductions de l'anglais.... Genre les sorts en anglais se disent autrement qu'en français, mais la traduction a gardé le mot anglais (j'avais remarqué ça avec un mot dans le 3eme film...). Donc ce n'est pas impossible que des mots changent, mais je crois qu'il n'y a pas de grandes différences entre les noms anglais et français d'ALCDM

Message par **Rey** » jeu. 01 sept. 2005, 09:46

Oui, c'est obligé qu'il y ait quelques changements dans la VF.
En fait, si tu prends le livre en anglais et le film en anglais, je pense qu'il n'y aura pas de changement.
Ensuite, le livre a été traduit en français et le film va être doublé en français. Donc, fatalement, il y a des moments ou le livre français ne peut pas coller avec le mouvement des lèvres en anglais.

Donc voilà, je dirais que en VO ce sera comme dans le livre mais en VF, il faudra s'adapter au doublage...

zoé · Message par **zoé** » jeu. 01 sept. 2005, 17:18

C'est vrai qu'il y aura sans doutes des changements mais pas pour les noms des personnages, plus tot pour les détails qui n'ont pas beaucoup d'importance.

Arashi · Message par **Arashi** » mar. 06 sept. 2005, 18:07

oui, mais lesquels?
et le poignard, il a un nom bizarre, "aesheahttr", ou un truc du genre imprononçable. Vous pensez que ce nom sera gardé?

Harriet · Message par **Harriet** » mar. 06 sept. 2005, 18:16

oui, mais il sera prononcé de telle façon qu'on ne verra pas que ce sera ce nom là.

Arashi · Message par **Arashi** » mar. 06 sept. 2005, 18:17

oui, peut-être, n'empêche que ça donnerait un truc du genre: "achatre", ça le ferait pas trop! Pas du tout même!

Harriet · Message par **Harriet** » mar. 06 sept. 2005, 18:29

c'est vrai, mais je pense qu'il vont plutôt mettre un truc du style "Achiatré"!!! (qui ne ferait pas bien non plus, d'ailleurs !!!)
Bon je sors un peu du sujet, là : comment imaginez vous le mot ? (écrivez comme vous pensez que sa ce dit)

Jejerk · Message par **Jejerk** » mar. 06 sept. 2005, 21:58

Ils en feront abstraction

albator9188 · Message par **albator9188** » mer. 07 sept. 2005, 14:28

Moi le poignard je le prononçais "Aézaettre", en gros

Sinon je pense aussi qu'il y aura sûrement des changement,s mais pas majeurs... Peut-être dans certains mots mulefas par exemple, je sais pas si c'est les mêmes en français et en anglais... mais ça a pas d'incidence très précise sur l'histoire

Harriet · Message par **Harriet** » mer. 07 sept. 2005, 14:34

c'est bizarre comment tu le prononce...Moi, ça donne un truc du style "Ayasterre"

Jejerk · Message par **Jejerk** » mer. 07 sept. 2005, 19:11

Moi j'prononce "échetteur" à peu près

cthulhu · Message par **cthulhu** » mer. 07 sept. 2005, 23:18

moi jle prononce Æsahættr

non, en fait jle prononce comme Albator...
c'est possible qu'ils ne gardent pas le nom, puisqu'on peut aussi dire "poignard subtil", ce qui est légèrement plus facile à prononcer

n'empêche, ce mot je le trouve très proche des noms de Lovecraft...

jme demande, le jour où ils adapteront du Lovecraft, comment ils vont faire avec tous ses noms imprononçables

mais je m'écarte du sujet là...

Cynariël · Message par **Cynariël** » jeu. 08 sept. 2005, 09:32

Bof, je pense qu'en anglais ca donnera un truc du genre: izaiter je ne pense pas que ca pose plus de problemes que ca

Ayla · Message par **Ayla** » jeu. 08 sept. 2005, 22:08

cynariel a écrit :Bof, je pense qu'en anglais ca donnera un truc du genre: izaiter je ne pense pas que ca pose plus de problemes que ca

Ba c'est pas si mal

ça se dit.... au pire il le diront à la façon anglaise
mais j'avoue que ça m'inquiète moi aussi