Yop les gens, j'ai récupéré la vidéo en wmv, et j'ai de quoi faire les sous-titres
.
Puisqu'on a plein de super-traducteurs anglais-français, vous pouvez toujours vous répartir la traduction des deux films par tranches de 10 minutes
.
Et ne vous embêtez pas trop, peu importe si la traduction n'est pas exacte, il faut de toute façon qu'elle soit raccourcie par rapport au texte original, de façon à pouvoir entrer dans des sous-titres.
Jopary a écrit :bah moi en fait je travaille sur le logiciel pinnacle, donc pour pouvoir modifier la video il me la faudrait plutôt en jpg. En fait il ne prend pas en charge tous les types de compression (par exemple pas le mpeg4)... Donc si c'est en format wmv (cad clip video non ?) eh bien ça marchera si c'est en jpg... quicktime je ne sais pas trop si mon logiciel prendrait en charge... de toute façon j'essaierai mais j'espère qu'on poura réussir à trouver un format pris en charge !
Ouh lààà... Alors on récapépète :
- wmv pour "Windows Media Video" est le format de vidéo par défaut de microsoft, donc compatible avec la plupart des logiciels sous windows.
- jpg est un format de compression d'
images très répandu, et n'a rien à voir avec la vidéo... Je pense que tu as fait la confusion avec le format
avi, format vidéo le plus répandu et pris en compte par n'importe quel lecteur ou éditeur vidéo.
- quicktime est un format de vidéo propriétaire et donc protégé, il faut une licence pour pouvoir l'éditer, licence que seul Nef doit posséder dans toutes mes connaissances
...
Yop les gens, j'ai récupéré la vidéo en wmv, et j'ai de quoi faire les sous-titres :clin: .
Puisqu'on a plein de super-traducteurs anglais-français, vous pouvez toujours vous répartir la traduction des deux films par tranches de 10 minutes ^^ .
Et ne vous embêtez pas trop, peu importe si la traduction n'est pas exacte, il faut de toute façon qu'elle soit raccourcie par rapport au texte original, de façon à pouvoir entrer dans des sous-titres.
[quote="Jopary"]bah moi en fait je travaille sur le logiciel pinnacle, donc pour pouvoir modifier la video il me la faudrait plutôt en jpg. En fait il ne prend pas en charge tous les types de compression (par exemple pas le mpeg4)... Donc si c'est en format wmv (cad clip video non ?) eh bien ça marchera si c'est en jpg... quicktime je ne sais pas trop si mon logiciel prendrait en charge... de toute façon j'essaierai mais j'espère qu'on poura réussir à trouver un format pris en charge ![/quote] :clin:
Ouh lààà... Alors on récapépète :
- wmv pour "Windows Media Video" est le format de vidéo par défaut de microsoft, donc compatible avec la plupart des logiciels sous windows.
- jpg est un format de compression d'[i][b]images[/b][/i] très répandu, et n'a rien à voir avec la vidéo... Je pense que tu as fait la confusion avec le format [i]avi[/i], format vidéo le plus répandu et pris en compte par n'importe quel lecteur ou éditeur vidéo.
- quicktime est un format de vidéo propriétaire et donc protégé, il faut une licence pour pouvoir l'éditer, licence que seul Nef doit posséder dans toutes mes connaissances ^^ ...