Une petite discussion intéressante ce soir sur Twitter. Un internaute demande innocemment à vos dévoués serviteurs ainsi qu'à l'auteur de votre trilogie préféré si le Midsummer's Day évoqué par Lyra pour la réunion sur le banc d'Oxford correspond au 21 juin ou à la Saint-Jean, le 24 juin.
Intrigué, je me rends sur la page Wikipedia associée à
Midsummer et réalise alors, effaré, que le terme peut en effet correspondre dans son acceptation catholique à la fête de la Saint-Jean...
Ni une ni deux, je rouvre mes éditions françaises, anglaise et allemandes de la trilogie. Les Français ont le droit au solstice, les anglais au Midsummer's Day et les Allemands au Johannistag. Les Italiens, enfin (merci Twitter) parlent aussi de "et nel giorno di San Giovanni"...
Bref.
Breeeeef.
Il se pourrait en fait, que le 21 juin soit le 24 juin. La Saint-Jean aurait en outre l'intérêt/particularité d'être une fête religieuse qui pourrait s'inscrire comme il faut dans le monde de Lyra. Après j'espère juste que Will & Lyra étaient d'accord sur la signification de la date... Sinon ça fait 20 ans qu'ils vont causer seuls sur un banc, à trois jours et un monde d'écart. Ce qui change aussi un peu la fin de la trilogie (pardon).
Tout soutien psychologique, contre argumentation ou aide au déni d'un lecteur complètement paumé par cette révélation sera généreusement acceptée.
A moins que l'auteur ne réponde et abonde dans le sens de notre compréhension historique...
Une petite discussion intéressante ce soir sur Twitter. Un internaute demande innocemment à vos dévoués serviteurs ainsi qu'à l'auteur de votre trilogie préféré si le Midsummer's Day évoqué par Lyra pour la réunion sur le banc d'Oxford correspond au 21 juin ou à la Saint-Jean, le 24 juin.
Intrigué, je me rends sur la page Wikipedia associée à [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Midsummer]Midsummer[/url] et réalise alors, effaré, que le terme peut en effet correspondre dans son acceptation catholique à la fête de la Saint-Jean...
Ni une ni deux, je rouvre mes éditions françaises, anglaise et allemandes de la trilogie. Les Français ont le droit au solstice, les anglais au Midsummer's Day et les Allemands au Johannistag. Les Italiens, enfin (merci Twitter) parlent aussi de "et nel giorno di San Giovanni"...
Bref.
Breeeeef.
Il se pourrait en fait, que le 21 juin soit le 24 juin. La Saint-Jean aurait en outre l'intérêt/particularité d'être une fête religieuse qui pourrait s'inscrire comme il faut dans le monde de Lyra. Après j'espère juste que Will & Lyra étaient d'accord sur la signification de la date... Sinon ça fait 20 ans qu'ils vont causer seuls sur un banc, à trois jours et un monde d'écart. Ce qui change aussi un peu la fin de la trilogie (pardon).
Tout soutien psychologique, contre argumentation ou aide au déni d'un lecteur complètement paumé par cette révélation sera généreusement acceptée.
A moins que l'auteur ne réponde et abonde dans le sens de notre compréhension historique...