par Anne-Emmanuelle » jeu. 29 sept. 2011, 08:33
Poussimon a écrit :Mon premier bouquin en Harry a été
Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass. Très facile à comprendre parce que dans ma version Folio Junior à la fin les jeux de mots originaux était retranscrits, avec une explication de la traduction. Le deuxième c'était
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Ton premier bouquin en
Harry ???
Tu pensais trop à Harry Potter, là !
Mon premier livre en anglais a été Charlie et la Chocolaterie, que je connaissais déjà très bien en français. Puis d'autres Roald Dahl. L'année suivante (de retour chez ma correspondante anglaise, donc), j'ai lu les 4 premiers HP, que je n'avais jamais lus en français auparavant. Et c'était largement faisable du haut de mes 4 ans d'anglais LV2 dont 2 avec prof nulle (et deux avec prof géniale pour compenser, heureusement).
Pour revenir au sujet, j'avais lu un extrait de la dernière oeuvre de Pullman et ça ne me tente pas vraiment. La forme épurée au dernier degré ne m'attire pas, et j'aurais l'impression de lire un livre de Pullman juste parce que c'est un livre de lui.
[quote="Poussimon"]Mon premier bouquin en Harry a été [i]Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass[/i]. Très facile à comprendre parce que dans ma version Folio Junior à la fin les jeux de mots originaux était retranscrits, avec une explication de la traduction. Le deuxième c'était [i]Harry Potter and the Philosopher's Stone[/i] :B [/quote]
Ton premier bouquin en [b]Harry[/b] ??? :'D
Tu pensais trop à Harry Potter, là !
Mon premier livre en anglais a été Charlie et la Chocolaterie, que je connaissais déjà très bien en français. Puis d'autres Roald Dahl. L'année suivante (de retour chez ma correspondante anglaise, donc), j'ai lu les 4 premiers HP, que je n'avais jamais lus en français auparavant. Et c'était largement faisable du haut de mes 4 ans d'anglais LV2 dont 2 avec prof nulle (et deux avec prof géniale pour compenser, heureusement).
Pour revenir au sujet, j'avais lu un extrait de la dernière oeuvre de Pullman et ça ne me tente pas vraiment. La forme épurée au dernier degré ne m'attire pas, et j'aurais l'impression de lire un livre de Pullman juste parce que c'est un livre de lui.