Cittàgazze

À part les changements climatiques dus à l'ouverture entre les mondes créée par Asriel, mais ce n'est pas très fair-play pour Asriel de ne retenir que ça de son action, comme s'il avait juste généré un grand bordel, sans plus. D'ailleurs Lyra n'est même pas curieuse du sort de ses parents qui lui ont quand même sauvé la vie.

[quote="Soldat Bleu" post_id=167855 time=1620715110 user_id=1006]
Je remarque aussi que dans les livres qui ont suivi le Miroir d'Ambre, Lyra ne semble éprouver aucun manque de ses amis de la trilogie à l'exception évidemment de Will.
[/quote]

Je m'étais aussi fait la réflexion. De manière générale, dans les livres qui ont suivi et surtout dans La Communauté des Esprits, on a presque l'impression que c'est comme si une grande partie des événements du Miroir d'Ambre n'avaient pas eu lieu, ou en tout cas qu'ils n'avaient pas eu véritablement d'impact.

Je suis en train de relire ou réécouter selon mon humeur. C'est marrant, bien des années plus tard, je remarque des choses qui ne m'avaient pas frappé. Par exemple, dans le monde des morts du Miroir d'Ambre, les prêtres extrémistes qui refusent de suivre Lyra car ils prétendent que c'est cela le paradis. J'aime bien cette idée de l'aveuglement tel qu'on ne sait plus voir la différence entre enfer et paradis.

Par contre, il y a des facilités qui aujourd'hui me chiffonnent. Je trouve que les Harpies acceptent un peu trop vite de changer de camp, et surtout, comment se fait-il qu'elles ne craignent aucune représailles de l'Autorité ?

Je remarque aussi que dans les livres qui ont suivi le Miroir d'Ambre, Lyra ne semble éprouver aucun manque de ses amis de la trilogie à l'exception évidemment de Will.

Haku et Niitza en sont témoins, je n'avais pas pu m'empêcher d'acheter le box set de la trilogie vendu à 1m de son auteur, ce fameux 19 juin 2010. Je prévoyais cet achat depuis quelques temps, et enchanté d'avoir pu parler avec Pullman dans le parc de Bercy deux heures auparavant, ainsi que d'avoir pu assister à sa conférence au festival de littérature, je n'ai pas résisté quand j'ai vu le coffret en vente. J'étais donc reparti avec les trois livres en anglais, dédicacés par Mr Pullman.

Le simple [i]To Jonas, Philip Pullman[/i] sur la première page de chacun des livres n'a rien changé à ma lecture, évidemment. En revanche, pouvoir enfin lire les mots de Pullman, ses siens à lui et pas ceux de Jean Esch, ça c'est quelque chose... Je ne dis pas de mal de la traduction française, mais aussi bonne qu'elle soit, je trouve qu'elle ne retranscrit pas tout ce que j'ai lu dans la vo. J'étais vraiment content d'avoir enfin accès aux tournures de phrases de Pullman, à son humour et son talent.

Mine de rien, je n'avais pas lu la trilogie depuis un petit bout de temps, et la redécouvrir en anglais fut un immense plaisir ! J'étais déjà content de n'avoir aucun mal à comprendre la langue, et encore plus d'apprécier d'autant plus certains passages des livres (si ce n'est tous!). Je ne sais pas si je les relirai en français un jour, pour tout dire :mrgreen:

Salut !

Bon...je viens de refinir His Dark Materials ( en français^^") et là je dois dire que je dérpime un peu..

Ces livres sont mes préférés. Le Miroir d'Ambre est au sommet d emon Panthéon. Mais j'apprehendais la fin, je refusais de la lire...

J'en ressort...grandis, encore une fois...

Je viens de commencer la trilogie en VO, mais comme j'ai 3 ou 4 autres livres à lire pour le français, ça n'avance pas très vite.

je trouve qe la fin du tomme 3 et trop triste :'( :'( :'(
jai ete obliger de mimaginer une suiter ou lyra et will se retrouve pour arreter de pleurer :'( :'(

Ben si j'ai le temps je vous mettrai les passages en question.

Moi aussi ça m'intéresse beaucoup Poussimon... Si y'a vraiment un truc qui m'énerve c'est bien ce genre de traduction où on prend les libertés de censurer des choses. Au nom de quoi? -___-

Sinon oui en effet Anne-Emmanuelle, les HP sont réputés pour être assez réduits en terme de traduction. Si je peux comprendre que les jeux de mots soient intraduisibles dans une autre langue, pour moi il me paraît tout de même naturel de les conserver avec une petite annotation. Tant pis pour le "rythme" je veux de l'authenticité.
Même si on est pas anglophone, je suppose qu'avec un peu de jugeote et un dico ça pourrait passer tout seul.
(Bref c'était un message du CCLTDM, aka Comité Contre Les Traductions de Merde...)

@ Poum : tiens, ça m'intéresse ce que tu dis... J'ai bien ALCDM en anglais (dédicacééééé ! :fou: ) mais je n'ai pas encore trouvé le temps de le lire, c'est un peu trop gros pour le prendre dans les transports.
Néanmoins, j'irai lire le dernier chapitre dans ce cas, pour voir ce qui a été omis.

J'avais déjà remarqué des phrases manquantes dans HP, mais pour des jeux de mots intraduisibles car relevant d'assonnances anglaises. (HP3, pour l'examen de fin d'année de Métamorphose par exemple)

Moi je ne suis pas vraiment en train de les relire, mais je me replonge dedans pour mettre les citations en VF dans mon mémoire. J'ai d'ailleurs pu remarquer que la mort de Roger est plus ou moins censurée dans la VF. Toutes les phrases explicites de la VO n'ont pas été traduites (c'est assez embêtant pour moi).

Ai repris la lecture, je suis au début, après les révélations de John Faa à Lyra.

Ai repassé le daemon femme, les cheveux de Coulter bruns puis noir, le deamon de Ma Costa aigle qui devient chien %)

J'avais surtout envie de relire le Miroir d'Ambre, mais autant tout reprendre.
Trois ans que je ne l'ai plus lu. Seulement un an pour les 2 autres.

L'air de rien, le film affecte la mémoire: j'avais déjà complètement oublié la tête coupée de Grumman Par exemple.

moi je l'ai terminé mais je vais le relire quand j'aurai fini certains autres livres^^

[quote="faustine"]moi je sui au 3 éme tome et j'ai vite envie de savoir comment sa se fini se beau livre :love:[/quote]
Dans ce cas , si tu n'a pas finis le 3 ne va pas trop dans cette section du forum tu pourrais tomber sur la fin du livre .

moi je sui au 3 éme tome et j'ai vite envie de savoir comment sa se fini se beau livre :love: