par Haku » ven. 12 sept. 2014, 23:04
Bon, j'inaugure donc le sujet. Ne tenant pas à attendre plus longtemps, j'ai bravé la bruine alsacienne pour acquérir mon exemplaire des Royaumes du Nord tome 1, par Clément Oubrerie et Stéphane Melchior.
En quelques mots d'abord, on suit l'histoire du roman homonyme du début pour s'arrêter juste avant d'attendre Trollesund. On devrait donc je pense tabler sur 2 tomes pour adapter le premier livre de la trilogie de Pullman.
Mon premier retour est globalement positif. Après le roman, la pièce de théâtre, le film (+ l'audiobook et, je crois, une adaptation radio), un nouveau support est utilisé pour nous narrer une histoire que nous avons appris à bien connaître. Si je reste campé dans mes bottes d'habitué de la trilogie, je n'ai pas grand chose à redire. Le travail d'adaptation se tient : la trame est bien là sans édulcoration frileuse, avec quelques simplifications narratives qui dynamisent et accélèrent le récit et quelques ajouts curieux mais cohérents au final. Le récit est rythmé et vivant, ponctué de séquences redoutablement efficaces (résumé de la vie de Lyra chez Mrs Coulter). Et pas mal aussi de réussite à transcrire l'essence de Lyra et de certains personnages (le Maître!).
Visuellement, l'aspect physique des personnages est parfois - souvent même - très loin de mes représentations et détonnent même parfois assez ("ah, ce type, c'est ce perso ???")... mais en même temps, cela fait souvent mouche : les Erudits n'ont jamais été autre chose que des croûtons aux yeux de Lyra, Roger est assez excellent en petit gars rondouillard et assez gauche, Boréal devient un type qui a une stature. Y'a quand même quelques personnages (John Faa en tête) qui me surprennent beaucoup. A côté de cela, de petites et grandes cases respirent l'aventure, les voiliers, les ciels étoilés et les couleurs, et frappent l'imagination (la cité dans l'aurore notamment). Peu importe, en fait, si le style bouscule la ligne claire à laquelle je suis globalement habitué en lecteur non averti de BD car l'univers est cohérent avec lui-même et car les paysages et actions sont transmis comme il se doit. Restent quelques petits trucs surprenants de ci de là (une robe qui change de couleur, un daemon adulte qui change de forme entre quelques cases...) mais qui sont somme toute assez mineurs.
Bref, jolie réappropriation qui ne se contente pas d'être une série d'illustrations de la trilogie... même si certains strip seraient magnifiquement appropriés pour colorer mes murs de chambre !
Bon, j'inaugure donc le sujet. Ne tenant pas à attendre plus longtemps, j'ai bravé la bruine alsacienne pour acquérir mon exemplaire des Royaumes du Nord tome 1, par Clément Oubrerie et Stéphane Melchior.
En quelques mots d'abord, on suit l'histoire du roman homonyme du début pour s'arrêter juste avant d'attendre Trollesund. On devrait donc je pense tabler sur 2 tomes pour adapter le premier livre de la trilogie de Pullman.
Mon premier retour est globalement positif. Après le roman, la pièce de théâtre, le film (+ l'audiobook et, je crois, une adaptation radio), un nouveau support est utilisé pour nous narrer une histoire que nous avons appris à bien connaître. Si je reste campé dans mes bottes d'habitué de la trilogie, je n'ai pas grand chose à redire. Le travail d'adaptation se tient : la trame est bien là sans édulcoration frileuse, avec quelques simplifications narratives qui dynamisent et accélèrent le récit et quelques ajouts curieux mais cohérents au final. Le récit est rythmé et vivant, ponctué de séquences redoutablement efficaces (résumé de la vie de Lyra chez Mrs Coulter). Et pas mal aussi de réussite à transcrire l'essence de Lyra et de certains personnages (le Maître!).
Visuellement, l'aspect physique des personnages est parfois - souvent même - très loin de mes représentations et détonnent même parfois assez ("ah, ce type, c'est ce perso ???")... mais en même temps, cela fait souvent mouche : les Erudits n'ont jamais été autre chose que des croûtons aux yeux de Lyra, Roger est assez excellent en petit gars rondouillard et assez gauche, Boréal devient un type qui a une stature. Y'a quand même quelques personnages (John Faa en tête) qui me surprennent beaucoup. A côté de cela, de petites et grandes cases respirent l'aventure, les voiliers, les ciels étoilés et les couleurs, et frappent l'imagination (la cité dans l'aurore notamment). Peu importe, en fait, si le style bouscule la ligne claire à laquelle je suis globalement habitué en lecteur non averti de BD car l'univers est cohérent avec lui-même et car les paysages et actions sont transmis comme il se doit. Restent quelques petits trucs surprenants de ci de là (une robe qui change de couleur, un daemon adulte qui change de forme entre quelques cases...) mais qui sont somme toute assez mineurs.
Bref, jolie réappropriation qui ne se contente pas d'être une série d'illustrations de la trilogie... même si certains strip seraient magnifiquement appropriés pour colorer mes murs de chambre !