Cittàgazze

par **Haku** » sam. 17 nov. 2007, 13:39

Serafina au sujet de Pullman.
http://www.cittagazze.com/news.php?id=540

Le Times Online a semble-t-il décidé de parler de l'oeuvre de Philip Pullman, d'une façon ou d'une autre.
Outre la news précédente où Amanda Craig revient sur les mondes imaginaires en fantasy deux autres articles sont également accessibles. Le premier évoque l'adaptation du livre en film, le second, le point de vue d'une autre journaliste assurée que la vision du film ne saura effacer celle qu'elle s'est bâtie en lisant le livre.

Outre les détails de l'adaptation déjà connus, on pourra relever dans ces colonnes quelques mots d' Eva Green quant à sa rencontre avec Philip Pullman, venu à l'improviste sur le plateau de tournage des Shepperton Studios :
"L'homme est un génie, et quand vous le rencontrez, c'est un académicien, un prof d'université ou quelque chose du genre... (...) La première fois que je l'ai rencontré, il frappait à ma loge. J'ai ouvertn, il se tenait là et il a dit : ‘Parlons de Serafina...' Je me suis dit: ‘Oh mon Dieu, pense-t-il que je serai à la hauteur?'. Mais il a été adorable. Il s'exprime très bien et est très énigmatique, mais c'est quelqu'un de gentil et j'espère qu'il ne sera pas déçu. Il était comme un gamin et ne cessait de répéter ‘Oh, j'aime cette scène...' Ce doit être étonnant quand vous êtes l'auteur de voir vos mots prendre vie sous vos yeux".

par **Cynariël** » dim. 28 oct. 2007, 10:21

J'aime toujours autant l'accent incompréhensible de Sam Elliot! XD
A part ca c'est vrai que ca doit être une expérience agréable à vivre de voler ainsi !

par **Min** » sam. 27 oct. 2007, 22:58

Bé personne ne réagit ?

N'ayez pas trop peur de la pub, faut se la farcir ><, mais après c'est bon.
C'est assez marrant de voir Eva Green suspendue à ces machins qui bougent *Min s'exprime remarquablement ce soir*.
N'empêche, ça ne doit pas être évident, d'avoir l'air gracieux et sûre de soi accroché à ce truc XD
Très belle (courte) séquence entre Serafina et Farder Coram, à la fin, son expression est magnifique

.
Chouette cette vidéo

par **Haku** » ven. 26 oct. 2007, 22:47

Volez avec Eva et écoutez l'accent de Sam !
http://www.cittagazze.com/news.php?id=484

par **Soldat Bleu** » ven. 08 juin 2007, 13:24

@ Nef: OK. ça explique pourquoi elle est assez vague et qu'elle a vraiment l'air de s'ennuyer

.

par **Haku** » ven. 08 juin 2007, 13:23

Je tiens aussi à préciser qu'il s'agit là d'une traduction, et comme toujours, passer de l'anglais au français peut modifier certaines petites subtilités éventuelles. Par conséquent, je recommande à ceux qui sont à l'aise en anglais de lire l'interview originale (voire de l'écouter)

Pour ma part, j'essaie toujours de coller au plus près de ce qui est dit, mais il faut parfois faire des simplifications pour que la traduc prenne un sens véritable... et je ne suis pas infaillible non plus ! Ceci étant juste une remarque pour ne pas se focaliser sur un mot très précis ou une expression trop précipitemment.

par **Nef** » ven. 08 juin 2007, 13:13

à savoir que ce stype d'interview n'est pas facile pour les acteurs, car ils rencontrent souvent les mêmes questions d'une table à l'autre, quand les journalistes ne se coupent pas la parole entre eux.

par **Soldat Bleu** » ven. 08 juin 2007, 12:39

Je suis peut-être méchant, mais Dakota dirait certainement des choses plus intelligentes/intéressantes...
On dirait que Eva Green s'ennuie ou s'en fiche.
C'est bizarre cette manière de s'exprimer: "Oui, la Poussière et tout ça, c'est métaphysique". C'est comme si elle disait "J'en ai vaguement entendu parler"

.
Je suis sûr que la petite (= Dakota) parlerait elle comme une passionnée...

par **Koribasso** » ven. 08 juin 2007, 11:32

Idem, je l'imagine vraiment très cruche dans cette interview surtout que la moitié des trucs de dit sont ininteressantas.

Bref.

par **Rey** » ven. 08 juin 2007, 09:42

Et bien... je n'aime pas du tout ce type d'interviews... Je ne connaissais pas et ça me déplait. On apprend des trucs intéressants mais bon...

par **Nef** » jeu. 07 juin 2007, 22:17

interview : http://www.cittagazze.com/news.php?id=311

par **maxandgrisou** » dim. 25 févr. 2007, 20:59

merci baron
*mode naheulbeuk* si c'est comme ça je vous parlerai plus jamais*
je propose d'arrêter le hs...*sifflote*
ps:ewie t'es foutu

par **BaronBreton** » dim. 25 févr. 2007, 19:20

Ewie a écrit :Non, mais tu rougis ! xD

Je confirme lol

mais bon y'a de quoi non ?
(oui je tente de le défendre un peu quand même, j'y tiens a mon bouclier humain)

par **Ewie** » dim. 25 févr. 2007, 17:35

Non, mais tu rougis ! xD

par **maxandgrisou** » dim. 25 févr. 2007, 15:06

oué mais c'est nef qui a écrit!!!
C'est totalement faut, je ne bave pas en public.

Cittàgazze

[News] Serafina alias Eva Green

Répondre

Étendre la vue Revue du sujet : [News] Serafina alias Eva Green