Cittàgazze

par **Anne-Emmanuelle** » lun. 24 févr. 2020, 09:46

Wahou, merci !!!

par **Haku** » ven. 21 févr. 2020, 23:23

Bon, car on n'a pas tous les jours l'occasion de DÉTERRER un sujet vieux de quinze ans, aujourd'hui, je le fait. Je m'auto-réponds à près de quinze ans d'écart mais... une antiquité de Citt est désormais à nouveau accessible : la page des traductions des messages que Philip Pullman proposait sur son site entre 2005 et 2007 (voir les messages précédents de ce sujet). Et puisque vous êtes de gentils et gentilles membres, fidèles de longue date qui plus est, la page inclut maintenant certaines lettres qui n'avaient jamais été traduites jusque là et même, rien que pour vos yeux, leur version originale pourtant disparue avec l'ancienne version du site de Sir Philip !
Mille mercis à l'absorbeur archiviste du web, https://web.archive.org
(qui permet aussi de redécouvrir Cittàgazze tel qu'il était en 2003 - un vrai bonheur, NdE)

https://www.cittagazze.com/livre/lettre ... 2005-02-01

par **Haku** » lun. 06 juin 2005, 19:14

En mars 2004 dans un autre topic désormais clos, bowman a écrit :moi mon pseudo viens de la trilogie "le vent de feu de W. Nicholson" et je trouve que je ressemble un peu a bowman quelquefois surtout au niveau des sentiments qu'il n'ose pas exprimé tout le temps...

Modération : La réponse étant donnée, si on revenait au sujet avant qu'il ne soit trop tard ?

par **hony** » lun. 06 juin 2005, 19:06

Delilah a écrit :
bowman a écrit :Super idée cette lettre ! Je vais de ce pas m'inscrire...
Moi aussi

Ps Bowman => Aurais-tu lu par hasard le Vent de feu ?

ouais, c'est vrai, je me posait la même question d'autant plus que la trilogie est assez sympa!

par **Delilah** » lun. 06 juin 2005, 14:18

bowman a écrit :Super idée cette lettre ! Je vais de ce pas m'inscrire...

Moi aussi

Ps Bowman => Aurais-tu lu par hasard le Vent de feu ?

par **bowman** » mar. 10 mai 2005, 22:23

Super idée cette lettre ! Je vais de ce pas m'inscrire...

par **Coppernight** » jeu. 05 mai 2005, 02:48

Ça c'est vrai, Google et ce genre de truc c'est vraiment nul.

... Mais revenons à nos moutons, c'est une super bonne idée que vous avez eue!!!

par **i6.cordindu** » dim. 01 mai 2005, 16:03

Merci, merci pour la traduction !!!!!
je ne connias qu'un soixantaine de mots en anglais...

par **Earwen** » dim. 01 mai 2005, 11:46

Oui, les traducteurs automatiques, c'est parfois utile pour un mot ou deux, quand on a pas de dico sous la main.
Par contre, pour un texte entier, c'est déplorable.........

par **Nef** » dim. 01 mai 2005, 10:53

On maîtrise suffisamment l'anglais pour ne pas avoir à utiliser de traducteur automatique. Lesquels donnent toujours un résultat pitoyable. Je te suggère de faire un test. prends un article traduit par nos soins sur cittàgazze et fais la traduction du texte original avec voilà ou google, tu verras la différence.

par **PaNtAlAiMoN69** » dim. 01 mai 2005, 10:41

Pour aider a traduire ( si il y a un probleme..) le site http://trans.voila.fr est un site de traduction qui marche meme si de temps en temps , ca ne donne pas vraiment la réponse souhaitée.. voila si ca peu etre utile

par **Min** » sam. 30 avr. 2005, 16:09

Oh, mais je n'avais point vu ceci, quelle info !

Effectivement ça serait vraiment chouette que vous proposiez une traduction sur le site !

par **Nef** » sam. 30 avr. 2005, 11:36

Sally a écrit :Je ne sais pas pour l'autorisation. Normalement, cela se fait, c'est certain

L'autorisation, c'est mon problème. Je l'ai demandé, plus qu'à attendre une réponse.

par **Nef** » sam. 30 avr. 2005, 09:16

C'est gentil à toi de me le proposer sally

par **Sally** » sam. 30 avr. 2005, 08:57

Je peux t'aider Nef, ça n'est pas trop long, donc je peux y consacrer un peu de temps.

Cittàgazze

Les lettres mensuelles de Philip Pullman

Répondre

Étendre la vue Revue du sujet : Les lettres mensuelles de Philip Pullman

Re: Les lettres mensuelles de Philip Pullman

Re: Les lettres mensuelles de Philip Pullman