En Décembre 2003, le National Theatre de Londres propose une production épique : A La Croisée des Mondes, adapté de l'oeuvre de Philip Pullman. cette pièce de théatre est mise en scène par Nicholas Hytner sur un scénario de Nicolas Wright. La pièce se divise en deux parties de trois heures chacune.

A LA CROISEE DES MONDES nous emmène dans un voyage excitant à travers des mondes familiers et inconnus. Pour Lyra et Will, ce sont les deux personnages principaux, C'est la venue d'un âge et d'une transformation spirituelle. leur formidable quête exige un lutte féroce contre le plus dangereux des ennemis. Ils rencontrent de fantastiques créatures dans des mondes paralèlles. - anges rebelles, spectres mangeurs-d'âme, Enfourneurs voleurs-d'enfants et les ours en armure et les clans de sorcières de l'Artique. Finalement, avant d'atteindre, peut-être, la République des Cieux, ils devront visiter le pays des morts. Ce sera une double production épique dans sa portée narrative, impliquant les artistes des nouvelles technologies aussi bien que des anciennes. A la croisée des Mondes est l'un des projets les plus ambitieux du National theatre, et a l'intention de créer une expérience aussi significative pour un enfant de 12 ans que pour adulte. Les parties I et II peuvent être vues à des dates séparées, ou le même jour lors d'une double séance.

Evidemment, il n'est pas toujours facile d'adapter un livre sans perdre certaines choses, que ce soit pour des raisons de durée ou de représentation (le livre audio dure 35 heures tandis que la pièce seulement 6 heures). Ainsi, l'épisode des Mulefas ne figure pas dans la pièce. Quand aux daemons, nous les trouveront sous la forme de marionettes. La vidéo a été amplement utilisée pour représenter les fenêtres entre les mondes.
Les répétitions avaient commencé le 15 septembre dernier. Le National Theatre indique que les décors et les marionettes sont sublimes. mais tous les éléments techniques de cette monumentale pièce ne devaient pas être prêt avant le mois de décembre. Et finalement, des difficultés techniques ont empêché les avant-premières de la pièce d'avoir lieu aux dates prévues, 4,5 et 13 décembre 2003. Le National theatre informe sur son site que les représentations sont reportées au 3 janvier 2004.
La pièce se déroulera au Olivier Theatre à Londres (visite virtuelle).