Menu
Rendez-Vous
A la Croisée des Mondes
Philip Pullman
Cittàgazze
Partenaires

Sraf Network

btts

lmo


queste

Statistiques



Hit-Parade



Follow Twittagazze on Twitter

Partager

menuAccueilForumEncyclopaediaTchatF.A.QMeetingmenuFlux RSSmenu
 
Les Nouvelles
Catégories :

Archives :
Nouvelles par date dans
la catégorie actuelle.


Mai 2016
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
<< >>



 Traduction : Convention des libertés modernes
Il y a un peu plus d'un an se tenait la Convention pour les Libertés Modernes, en Angleterre. Peut-être vous en souvenez vous, il s'agissait d'une convention visant à dénoncer la multiplication des mesures sécuritaires dans le pays.
A cette époque, Philip Pullman était intervenu pour un discours d'une dizaine de minutes dont nous vous avions relayé les vidéos.
Après quelques péripéties et rebondissements qui font le quotidien d'une équipe de traduction, nous sommes enfin en mesure de vous proposer une traduction de ce discours, où Philip Pullman s'attaque sur un ton assez... énergique aux vertus qui devraient être celles d'une nation telle que le Royaume-Uni et qui de son point de vue sont loin d'être effectives.



posté par Haku le vendredi 09 avril 2010 à 21:18:15

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
 Traduction : Le Scotsman rencontre P. Pullman
Alors que The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ vient de sortir en Angleterre, son auteur Philip Pullman répond à de nombreuses interviews ces temps-ci. Ainsi, nous vous proposons le compte-rendu d'un entretient avec une journaliste du Scotsman, publié ce jour en ligne et déjà servi sur plateau par votre équipe de traduction. L'auteur y parle de lui, de son nouvel opus, évoque Pratchett et TS Eliott, et la journaliste rappelle innocemment qu'un Book of Dust est toujours dans les cartons de l'auteur.




Par ailleurs, pour ceux qui sont intéressés, l'archevêque de Canterburry, Rowan Williams, chef de file de l'Eglise Anglicane et qui a déjà à plusieurs reprises discuté avec Philip Pullman, a lu son nouveau livre et s'est exprimé à son sujet dans les colonnes du Guardian. Une traduction suivra possiblement dans les prochains jours.


posté par Haku le lundi 05 avril 2010 à 13:03:46

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
 (Poisson) Pullman diplômé !
C'est avec un peu de retard que nous l'apprenons. L'auteur d'A la Croisée des Mondes a décroché un nouveau diplôme, a-t-on appris auprès de l'Oxfordshire Times. L'auteur à succès ainsi validé un master de pisciculture, un projet qui lui tenait à coeur : "J'ai toujours beaucoup eu d'admiration pour tout ce qui a trait à ce domaine. Je n'ai pu étudier cette matière lorsque j'étais jeune étudiant à Oxford, mais je suis ravi de pouvoir aujourd'hui encadrer ce diplôme au-dessus de ma cheminée," a-t-il déclaré, ajoutant que ses aïeux seraient "fiers de lui".
La nouvelle n'est cependant pas de première fraîcheur, puisque ce diplôme a été discrètement remis l'été passé. Toutes nos excuses pour ce retard.

Source
MAJ : Nous étions ce jour le 1er avril : nos poissons ne sont pas forcément très frais. Monsieur Pullman n'est pas encore pisciculteur diplômé, mais nous continuerons néanmoins à suivre le fil de son actualité...


posté par Anne-Emmanuelle le jeudi 01 avril 2010 à 08:58:01

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
 (Poisson) Philip Pullman à l'assaut du Parlement !
Du bac à sable au Parlement...

Finissant sa tribune à l'Oxford Literary Fesival par une séance de questions, Philip Pullman en a profité pour annoncer dimanche dernier qu'il souhaitait se lancer désormais dans la politique. Il espère devenir MP (Member of Parliament, autrement dit député) aux prochaines élections. Si l'objectif est ambitieux, il n'est pas si surprenant dans la bouche d'un auteur s'étant toujours vivement exprimé sur le monde qui l'entoure. Habitude, quand tu nous tiens...

Philip Pullman a ainsi été assez direct avec le Capelin Chronicles sur les raisons qui l'ont poussé à ce choix : "Depuis maintenant plus de soixante ans, je vis attaché à mon pays. Je l'aime mais je ne cesse de regretter la manière dont le Gouvernement gère certaines questions aussi importantes que l'éducation, l'écologie, les inégalités sociales, la culture ou comme je le disais récemment. Je crois profondément que je peux apporter ma contribution et susciter des débats pour améliorer notre cadre de vie à tous. J'ai beaucoup reçu et vu de choses dans ma vie ; il est temps que je rende à mon tour. Je milite depuis peu pour la réouverture des toilettes publiques d'Oxford et la réhabilitation du chantier naval de Castle Mill près d'Oxford. Je souhaite élargir cet engagement sur un terrain plus large et aux enjeux nationaux".

Interrogé sur son avenir littéraire par le journaliste Salmon Trout, l'auteur botte en touche. "La politique est une affaire prenante, mais écrire a toujours été un moyen d'évasion unique quand mon emploi du temps débordait. On verra ce que l'avenir réserve..."

Nous suivrons avec précautions les conséquences de ces déclarations.

Source
MAJ: Philip Pullman n'est pas encore député, mais il a aujourd'hui pêché sur Cittàgazze de bons gros poissons d'avril, comme vous l'aviez deviné. Nous promettons à compter de demain des nouvelles un peu plus fraîches que la pêche du jour...



posté par Haku le jeudi 01 avril 2010 à 00:30:55

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
 Philip Pullman retourne au bac à sable
Philip Pullman était samedi dernier de sortie entre un député et deux apparitions à l'Oxford Literary Festival pour inaugurer... une aire de jeux pour enfants à proximité de chez lui. L'équipement de 110.000€ a été en partie financé par l'état et le canton notamment.

A l'heure de couper le ruban, l'auteur d'A la Croisée des Mondes a déclaré que c'était pour lui "un plaisir extraordinaire d'être ici et de découvrir cette aire de jeux. Je suis impatient d'y entrer et de me mettre à y jouer. Dans mon enfance, nous n'avions pas d'aussi beaux équipements, mais nous faisions quand même les fous. J'ai envie de voir autant de monde que possible faire les fous sur ce terrain".

Après avoir sculpté un cheval à bascule pour ses petits-enfants, Philip Pullman ouvre donc la porte du bac à sable aux têtes blondes de sa localité...

Source


posté par Haku le mercredi 31 mars 2010 à 23:12:39

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
 En attendant The Good Man Jesus and The Scoundrel Christ...
Alors que la parution britannique du prochain roman de Philip Pullman est imminente, la presse internaute frétille de petits détails autour de cet ouvrage.
Tout d'abord il a été annoncé, suite aux lettres de menace reçues par l'auteur, que celui-ci disposerait d'un service de sécurité pour son intervention d'hier à l'Oxford Literary Festival. Le service d'ordre était bien là, mais aucun évènement n'est venu perturber la manifestation.

Au cours de son speech, l'auteur a reconnu le côté quelque peu provocant du titre de son dernier livre, qui parle d'un Christ "vaurien" - en fait un Christ frère jumeau de Jésus : "Je savais que c'était une chose choquante à dire, mais personne n'a le droit de vivre sans être choqué. Personne n'est obligé de lire ce livre... et personne n'a le doit de m'empêcher de l'écrire". Quant à ses lectures des Épîtres, Évangiles et autres versions diverses de la Bible, elles n'ont pas changées ses croyances personnelles : "Ça n'a rien changé. Je suis athée. La différence entre Jésus et Christ dans mon histoire est que Jésus était réel et Christ fictif".

Enfin, pour les amateurs de téléphones portables multifonctions, un eBook sera disponible, et son lancement est soutenu par Philip Pullman qui y va de sa petite interview exclusive... Nous vous relayons néanmoins ce petit encart vidéo qui en propose de petits extraits entre deux animations promotionnelles...



posté par Haku le lundi 29 mars 2010 à 20:58:47

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
 Autour de The Good Man Jesus and The Scoundrel Christ
Alors que le nouveau roman de Philip Pullman sort mercredi et a déjà valu à son auteur de nombreuses lettres de menaces (voir notre précédente news), divers éléments apparaissent autour de cette œuvre sur la toile. Un long extrait du roman a ainsi été publié par le Guardian, aux côté d'un article sur ce nouveau livre, avec différents propos de P. Pullman à clé, qui revient sur la génèse... de son roman et sur la séparation des personnages de Jésus et du Christ en deux entités séparées. Nous vous proposons une traduction de ce second article.



posté par Haku le samedi 27 mars 2010 à 14:24:42

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
 Pullman et les lettres de menace...
Alors que la sortie de The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ est imminente et que son auteur Philip Pullman participera demain à l'Oxford Literary Festival, ce dernier aurait reçu ces derniers temps de nombreuses lettres à l'agressivité notable, liées à la sortie de son dernier livre. On l'y condamne à "l'enfer éternel" ou à la "damnation par le feu". Le concerné, lui, même s'il se verra octroyée une garde rapprochée dans ses apparitions de demain, préfère ironiser : "Les auteurs des lettres me disent essentiellement que je suis un être malfaisant qui mérite d'être puni en Enfer. Par chance, ce n'est pas en leur pouvoir de faire quoi que ce soit pour m'y envoyer"...

Pour petit rappel, son nouveau livre, pour lequel une date de sortie française n'a pas encore été officiellement annoncée, part du principe que le Christ, présenté comme le fils de Dieu serait en fait une invention de Paul dans son évangile...
Cittàgazze vous proposera un avis sur le livre et son contenu dans le premiers jours d'avril, peu après sa sortie anglaise.


posté par Haku le samedi 27 mars 2010 à 13:05:32

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
 Philip Pullman et la culture aujourd'hui : traduction
C'était il y a juste une semaine, le 4 mars, et nous vous avions relayé l'information : en direct et via webcast, Philip Pullman est intervenu pendant une vingtaine de minutes depuis la Saïd Business School d'Oxford sur le thème de la culture dans nos sociétés actuelles.
Organisée par l'agence Oxford Inspires, cette plate-forme culturelle a permis à P. Pullman de donner une point de vue assez personnel sur ce que couvre le terme de culture dans le monde actuel, démarrant sa discussion par les premiers signes d'art il y a plus de 70000 ans puis évoquant les repas scolaires, les liens entre art et science pour en arriver très concrètement à notre monde moderne et ses... toilettes publiques !

Avec l'autorisation d'Oxford Inspires, nous vous proposons dès à présent la traduction du discours de M. Pullman.






posté par Haku le jeudi 11 mars 2010 à 22:42:47

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
 Suivez le webcast de Philip Pullman en direct jeudi 4 mars
Nous vous en parlions dans notre précédente news : Philip Pullman va participer ce jeudi 4 mars à un webcast en direct autour de la question de la culture dans nos sociétés modernes. Cet évènement est organisé par Oxford Inspires et pourra être suivi dès 18:00, heure française sur le site


ou plus directement via la page du webcast :



Philip Pullman participera auparavant à un chat dont les questions pouvaient être posées (à l'avance) par les internautes. Nous vous proposerons sous peu une traduction intégrale de ce qui se dira dans les deux évènements, grâce à l'aimable autorisation des membres de Oxford Inspires, et plus particulièrement Mr. Scott Cridland-Smith.

* * * *


Oxford Inspires est un organisme de promotion de la culture dans l’Oxfordshire, le conté d’Oxford en Angleterre. Il s’efforce de créer des conditions favorables aux organismes artistiques et de préservation du patrimoine de la région. Il soutient également les festivals naissants, évènements ou spectacles, tout en cherchant à impliquer autant de personnes que possible dans des expériences culturelles divertissantes et attrayantes. Oxford Inspires propose également son appui pour faire rayonner l’Oxfordshire comme une possible destination culturelle depuis le Royaume-Uni autant que l’international. Il travaille en collaboration avec les organisations culturelles du conté afin de soutenir leurs ambitions et leur permettre d’atteindre un plus large public : ceci passe notamment par des services de support et conseil au niveau financier ou par le biais de formations et de levées de fonds. Via son site web, il informe des activités culturelles régionales, propose des newletters et organise des évènements tels que la présente invitation de Philip Pullman à s’exprimer sur ce que représente la culture dans notre société contemporaine.
Oxford Inspires est gérée par Ms Sarah Maxfield.




posté par Haku le mercredi 03 mars 2010 à 19:43:57

Discutez-en sur le forum :) Discutez-en sur le forum :)
  « 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - »

  publicité  

  publicité