[News] Promotion

Ioklor Paillasson

Arkein a écrit :Moi ce qui me choque c'est l'armure de Iorek, toute jolie, toute dorée et près du corps, alors que c'est sensé être une plaque épaisse avec des rivets, à moitié rouillée

Et qui te dit que c'est Iorek ?

Message par **Rey** » mer. 02 mai 2007, 09:57

Elle est belle cette affiche et puis, y'a pas à dire, "the golden compass" c'est quand même nettement plus classe que le censuré de titre français

Ioklor Paillasson

Pour ceux qui se plaignaient de la mauvaise qualité de l'image, BTTS vient de publier ici une nouvelle photo de l'affiche. Il y a malheureusement un reflet de flash en milieu de poster, mais on distingue mieux Lyra, l'aléthiomètre ouvert qu'elle tient dans la main, et la phrase-teaser :
"There are worlds beyond our own. The compass will show the way"
(~Il existe des mondes au-delà du nôtre. L'aléthiomètre montrera la voie)

Agrandie et recadrée, ça donne ça

:

Ce poster sera rendu public dès demain dans les cinémas grands-bretons

.

Source : Bridgetothestars.net

Ryoko · Message par **Ryoko** » jeu. 03 mai 2007, 21:38

Elle est bien, mis à par les problèmes d'armure déjà évoqués ...

Sinon, qu'est ce qui brille aux pieds de Lyra, entre les pates de Iorek?

Message par **Anne-Emmanuelle** » jeu. 03 mai 2007, 21:48

Le reflet du flash ! L'affiche était derrière une vitre ! (dixit Ioklor)

Ryoko · Message par **Ryoko** » jeu. 03 mai 2007, 22:01

Oh ... merci!! (j'aurais du tout lire ...)

Min · Message par **Min** » ven. 04 mai 2007, 15:16

--> http://www.cittagazze.com/news.php?id=267
En haute résolution cette fois-ci

Sei · Message par **Sei** » ven. 04 mai 2007, 15:24

Mais c'est QUOI ce slogan??????????????????????

Chuis entrain de me dire que ceux qui promeuvent (?) le film ont jamais lu les livres....

Y'A PAS DE BOUSSOLE QUI INDIQUE LE CHEMIN D'UN QUELCONQUE MONDE. ILS SONT ALLES CHERCHER OU CETTE STUPIDE IDEE??????

Les spectateurs vont l'attendre un moment tiens... Et en plus c'est le PREMIER slogan...

Quelle horreur

Soldat Bleu · Message par **Soldat Bleu** » ven. 04 mai 2007, 15:33

Après le titre débile, le slogan débile...c'est pas possible: on croirait qu'ils veulent couler le film

Min · Message par **Min** » ven. 04 mai 2007, 15:50

Vous exagérez quand même un peu, je trouve. Dejà le "there are worlds beyond our own" est très accrocheur et titille la curiosité. Et puis le "the compass will show the way" est plutôt une métaphore, ou une phrase à double sens.

Déjà, il faut lui donner de l'importance à ce "compass", vu qu'il est l'objet même du titre du film. Ensuite, ça n'est pas faux qu'il montrera le chemin, au sens large du terme, car c'est quand même lui qui conseille et guide Lyra dans l'avancée de son aventure. Donc pas la peine de monter sur ses grands chevaux comme ça d'après moi, perso ça ne m'avait même pas sauté aux yeux

Message par **Anne-Emmanuelle** » ven. 04 mai 2007, 15:56

Clone un jour, clone toujours...

Moi non plus ca ne m'a pas saute aux yeux. N'est-ce pas l'alethiometre qui conseille a Lyra de suivre le couteau pour trouver le royaume des morts ?

Soldat Bleu · Message par **Soldat Bleu** » ven. 04 mai 2007, 16:11

Min, c'est accrocheur....mais seulement en VO! En anglais c'est joli, mais en français...C'est le mot "boussole" qui gâche tout à chaque fois...

Sei · Message par **Sei** » ven. 04 mai 2007, 16:19

Mais réfléchissez un peu

Ils se sont gourés totalement de sujet. Ils réduisent en une phrase l'aléthiomètre à une stupide boussole dont l'utilité ne serait plus d'aider Lyra dans l'accomplissement de son destin mais juste de lui indiquer comment passer d'un monde à l'autre (ce qui ne se passe jamais)... Il ne fallait pas coller les deux phrase c'est tout.
The compass will show the way, tout seul, à la limite, ça passe encore. Mais collé avec les mondes parallèles ça enlève tout son sens

Cette boussole c'est vraiment une idée moisie. C'est rond, ça a des aiguilles... UNE BOUSSOLE

Ils se gourent de concept du début à la fin. Déja en choisissant un titre aussi pourri au lieu de prendre la traduction (très juste) qui existe déja ensuite en y collant des slogans qui n'ont de loin pas de rapport entre eux.

Ceci dit, la première partie est pas mal, effectivement, et très accrocheuse. Et l'image aussi est chouette !!! Mais cette histoire de boussole c'est une grosse grosse erreur

Cynariël · Message par **Cynariël** » ven. 04 mai 2007, 16:47

Sei, on s'en fout qu'ils se soient planté dans la phrase, de toute facon on verra bien la signification en lisant le livre et en regardant le film! Faut que ca soit accrocheur, c'est tout, c'est toi qui va nous faire couler le film en disant à tout le monde que le titre et que le slogan sont pourris!

Moi m'en fout, c'est sûr que ca rend mieux en anglais qu'en francais, et pis pourquoi vous voulez toujours tout traduire alors qu'ALCDM est ANGLAIS à la base?

Et l'armure de Iorek est très convaincante, elle respecte plutot bien la description qu'il y a dans le livre, et pis de toute facon c'est pas le sujet Ryoko, alors on se tait là-dessus.

M'en fout. Moi, j'veux le poster en grand dans ma chambre!

Et shnout!

Sei · Message par **Sei** » ven. 04 mai 2007, 17:00

Accrocheur ok, mensonger non.

Déja, tu le dis si bien, c'est un livre ANGLAIS, donc pourquoi traduire un titre qui est déja une (mauvaise) adaptation? Et en plus l'allier à un slogan qui laisse vraiment à penser qu'il y'a une boussole au centre de l'histoire

C'est un choix totalement non judicieux à mon sens